1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Sottotitoli scaricati da https://kickasssubtitles.com

2
00:01:16,833 --> 00:01:19,835
Questa è la fine

3
00:01:19,836 --> 00:01:23,098
Bellissimo amico

4
00:01:26,134 --> 00:01:29,136
Questa è la fine

5
00:01:29,137 --> 00:01:31,806
Il mio unico amico

6
00:01:31,807 --> 00:01:33,891
La fine

7
00:01:33,892 --> 00:01:37,770
Dei nostri piani elaborati

8
00:01:37,771 --> 00:01:39,814
La fine

9
00:01:39,815 --> 00:01:43,568
Di tutto ciò che sta

10
00:01:43,569 --> 00:01:45,611
La fine

11
00:01:45,612 --> 00:01:49,615
Nessuna sicurezza né sorpresa

12
00:01:49,616 --> 00:01:51,701
La fine

13
00:01:51,702 --> 00:01:57,540
Non ti guarderò mai negli occhi

14
00:01:57,541 --> 00:01:59,885
Ancora una volta

15
00:02:03,839 --> 00:02:06,674
Puoi immaginare?

16
00:02:06,675 --> 00:02:09,010
Cosa sarà

17
00:02:09,011 --> 00:02:14,348
Così illimitato e gratuito

18
00:02:14,349 --> 00:02:18,144
Disperatamente bisognoso

19
00:02:18,145 --> 00:02:20,146
Di alcuni

20
00:02:20,147 --> 00:02:22,857
La mano dello sconosciuto

21
00:02:22,858 --> 00:02:24,859
Nell'a

22
00:02:24,860 --> 00:02:27,579
Terra disperata

23
00:03:14,952 --> 00:03:19,455
Perso in un romano

24
00:03:19,456 --> 00:03:23,301
Deserto di dolore

25
00:03:26,088 --> 00:03:30,800
E tutti i bambini

26
00:03:30,801 --> 00:03:34,855
Sono pazzi

27
00:03:38,600 --> 00:03:41,894
Tutti i bambini

28
00:03:41,895 --> 00:03:45,949
Sono pazzi

29
00:03:48,610 --> 00:03:53,614
Aspettando la pioggia estiva

30
00:03:53,615 --> 00:03:56,459
Sì

31
00:04:22,227 --> 00:04:24,321
Saigon.

32
00:04:25,898 --> 00:04:28,241
Merda.

33
00:04:29,068 --> 00:04:32,246
Sono ancora solo a Saigon.

34
00:04:39,496 --> 00:04:44,676
Ogni volta, penso che lo farò
svegliarsi di nuovo nella giungla.

35
00:04:49,133 --> 00:04:52,978
Quando ero a casa dopo
il mio primo tour, era peggio.

36
00:05:01,022 --> 00:05:04,826
mi sveglierei
e non ci sarebbe niente.

37
00:05:11,493 --> 00:05:16,673
Non ho quasi detto una parola a mia moglie
finché non ho detto sì al divorzio.

38
00:05:18,709 --> 00:05:22,337
Quando ero qui,
Volevo essere lì.

39
00:05:22,338 --> 00:05:28,477
Quando ero lì, tutto quello che potevo pensare
di tornare nella giungla.

40
00:05:30,682 --> 00:05:33,526
Sono qui da una settimana ormai.

41
00:05:35,980 --> 00:05:38,898
In attesa di una missione...

42
00:05:38,899 --> 00:05:41,618
diventando più morbido.

43
00:05:46,032 --> 00:05:49,578
Ogni minuto che rimango
in questa stanza divento più debole.

44
00:05:49,579 --> 00:05:54,800
E ogni minuto Charlie si accovaccia
nella boscaglia diventa più forte.

45
00:05:58,380 --> 00:06:03,310
Ogni volta che mi guardavo intorno,
le pareti si fecero un po' più strette.

46
00:06:14,357 --> 00:06:18,153
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo
Sì

47
00:06:18,154 --> 00:06:24,118
Andiamo, tesoro, andiamo adesso
Vivere la vita, sì

48
00:06:24,119 --> 00:06:28,039
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo
Sì

49
00:06:28,040 --> 00:06:31,543
Fanculo, sì, andiamo, tesoro

50
00:06:31,544 --> 00:06:34,046
Fanculo, tesoro, fanculo, fanculo

51
00:06:34,047 --> 00:06:36,424
Oh, sì, oh, cazzo

52
00:06:36,425 --> 00:06:38,727
Sì, fallo, sì, andiamo

53
00:06:40,554 --> 00:06:44,107
Sì, va bene

54
00:07:01,788 --> 00:07:03,923
Sì

55
00:07:05,124 --> 00:07:08,545
Sì, sì

56
00:07:08,546 --> 00:07:11,047
Sì

57
00:07:11,048 --> 00:07:14,843
Sì, sì

58
00:07:14,844 --> 00:07:17,230
Sì

59
00:07:42,084 --> 00:07:45,671
Ognuno ottiene tutto ciò che vuole.

60
00:07:45,672 --> 00:07:48,507
Volevo una missione...

61
00:07:48,508 --> 00:07:52,429
e per i miei peccati,
me ne hanno dato uno.

62
00:07:52,430 --> 00:07:54,932
Me lo ha fatto presente
come il servizio in camera.

63
00:07:54,933 --> 00:07:58,728
Capitano Willard?
Sei lì?

64
00:07:58,729 --> 00:08:00,897
Sì, sto arrivando.

65
00:08:00,898 --> 00:08:03,817
È stata una vera missione scelta.

66
00:08:03,818 --> 00:08:08,456
E quando tutto finì,
Non ne vorrei mai un altro.

67
00:08:16,291 --> 00:08:19,084
- Cosa vuoi?
- Stai bene, Capitano?

68
00:08:19,085 --> 00:08:22,263
Che aspetto ha?

69
00:08:30,182 --> 00:08:33,101
- Sei Willard, 505° Battaglione?
- Affermativo.

70
00:08:33,102 --> 00:08:35,103
- 173° aviotrasportato?
- Sì.

71
00:08:35,104 --> 00:08:39,734
- Assegnato al SOG?
- Ehi, amico, chiudi la porta?

72
00:08:39,735 --> 00:08:44,623
Abbiamo l'ordine di scortarti
all'aerodromo.

73
00:08:45,450 --> 00:08:47,952
- Quali sono le accuse?
- Signore?

74
00:08:47,953 --> 00:08:51,373
- Cosa ho fatto?
- Non ci sono accuse, Capitano.

75
00:08:51,374 --> 00:08:55,293
Hai degli ordini a cui fare rapporto
Servizi segreti della Com-Sec a Nha Trang.

76
00:08:55,294 --> 00:08:58,297
- Vedo.
- Va bene?

77
00:08:58,298 --> 00:09:01,384
- Nha Trang, per me?
- Giusto.

78
00:09:01,385 --> 00:09:04,888
Andiamo, Capitano. Ne hai ancora
qualche ora per ripulirmi.

79
00:09:04,889 --> 00:09:09,018
- Non mi sento molto bene.
- Capitano?

80
00:09:09,019 --> 00:09:12,355
Dave, vieni qui e dammi una mano.
Ne abbiamo uno morto.

81
00:09:12,356 --> 00:09:15,484
Andiamo, Capitano.
Facciamo una doccia.

82
00:09:15,485 --> 00:09:17,695
- Non fare lo stronzo.
- Prendilo per bene.

83
00:09:17,696 --> 00:09:20,031
Andiamo a farci una doccia, Capitano.
Entriamo.

84
00:09:20,032 --> 00:09:23,836
Mettiti sotto, Capitano.

85
00:09:33,131 --> 00:09:36,174
Stavo andando nel posto peggiore
nel mondo...

86
00:09:36,175 --> 00:09:39,053
e ancora non lo sapevo nemmeno.

87
00:09:39,054 --> 00:09:42,098
A distanza di settimane e centinaia
di miglia lungo un fiume...

88
00:09:42,099 --> 00:09:45,394
che serpeggiava durante la guerra
come un cavo del circuito principale...

89
00:09:45,395 --> 00:09:48,364
collegato direttamente a Kurtz.

90
00:09:50,233 --> 00:09:53,111
Non è stato un caso
Devo essere il custode...

91
00:09:53,112 --> 00:09:55,947
del colonnello
Il ricordo di Walter E. Kurtz...

92
00:09:55,948 --> 00:10:00,828
non più che essere tornato
a Saigon è stato un incidente.

93
00:10:00,829 --> 00:10:04,791
Non c'è modo di raccontare la sua storia
senza dire la mia.

94
00:10:04,792 --> 00:10:07,502
Se la sua storia
è davvero una confessione...

95
00:10:07,503 --> 00:10:10,131
- Capitano Willard a rapporto, signore.
- Allora lo è anche il mio.

96
00:10:10,132 --> 00:10:13,426
- Capitano. Bene. Entra.
- Grazie, signore.

97
00:10:13,427 --> 00:10:17,689
- Stai tranquillo.
- Generale.

98
00:10:18,475 --> 00:10:21,186
Vuoi una sigaretta?

99
00:10:21,187 --> 00:10:23,813
No, grazie, signore.

100
00:10:23,814 --> 00:10:28,361
- Hai mai visto quest'uomo prima?
- No, signore.

101
00:10:28,362 --> 00:10:31,197
- Ho incontrato il generale o me stesso?
- No, signore.

102
00:10:31,198 --> 00:10:33,784
Non personalmente.

103
00:10:33,785 --> 00:10:37,621
- Hai lavorato molto da solo?
- Sì, signore, l'ho fatto.

104
00:10:37,622 --> 00:10:39,207
Il tuo rapporto
specifica l'intelligenza...

105
00:10:39,208 --> 00:10:40,708
controspionaggio
con il Com-Sec, "l" Corpo.

106
00:10:40,709 --> 00:10:45,097
Al momento non sono disposto a farlo
discutere di quelle operazioni, signore.

107
00:10:52,974 --> 00:10:55,776
Non hai lavorato per
la CIA nel "l" Corpo?

108
00:10:57,186 --> 00:10:59,188
No, signore.

109
00:10:59,189 --> 00:11:02,024
Non hai assassinato?
un esattore delle tasse governativo...

110
00:11:02,025 --> 00:11:05,078
Provincia di Quang Tri,
18 giugno 1968?

111
00:11:06,906 --> 00:11:09,083
Capitano?

112
00:11:10,369 --> 00:11:15,791
Signore, non ne sono a conoscenza
tale attività o operazione...

113
00:11:15,792 --> 00:11:21,046
né sarei disposto a farlo
discutere di un'operazione del genere...

114
00:11:21,047 --> 00:11:25,018
se lo facesse,
in effetti, esistono, signore.

115
00:11:35,732 --> 00:11:38,108
Pensavo che l'avremmo fatto
un boccone di pranzo mentre parliamo.

116
00:11:38,109 --> 00:11:42,030
Spero che tu abbia portato
buon appetito, Capitano.

117
00:11:42,031 --> 00:11:47,036
Ho notato che lo hai fatto
una brutta mano lì. Sei ferito?

118
00:11:47,037 --> 00:11:49,496
Ho avuto un piccolo incidente di pesca
su R e R, signore.

119
00:11:49,497 --> 00:11:53,209
- Pesca su R e R?
- Sì, signore.

120
00:11:53,210 --> 00:11:55,712
Ma ti senti in forma?
Sei pronto per il servizio?

121
00:11:55,713 --> 00:11:58,257
Sì, generale.
Proprio così, signore.

122
00:11:58,258 --> 00:12:04,105
Bene, vediamo cosa abbiamo qui,
roast beef, e di solito non è male.

123
00:12:05,224 --> 00:12:08,435
Provane un po', Jerry,
e passarlo in giro.

124
00:12:08,436 --> 00:12:12,607
Per risparmiare un po' di tempo,
potremmo passare in entrambe le direzioni.

125
00:12:12,608 --> 00:12:17,988
Capitano, non so come
cosa provi per questi gamberetti...

126
00:12:17,989 --> 00:12:19,990
ma se lo mangi...

127
00:12:19,991 --> 00:12:24,746
non dovrai mai dimostrarlo
il tuo coraggio in nessun altro modo.

128
00:12:24,747 --> 00:12:28,751
Lo giuro, perché non lo faccio?
prendine solo un pezzo qui?

129
00:12:28,752 --> 00:12:33,172
Capitano, ne hai sentito parlare
Colonnello Walter E. Kurtz?

130
00:12:33,173 --> 00:12:37,386
Sì, signore,
Ho sentito il nome.

131
00:12:37,387 --> 00:12:41,349
Oh, Gesù! Ufficiale delle operazioni,
Quinto Forze Speciali.

132
00:12:41,350 --> 00:12:45,019
Luke, potresti ascoltare quella cassetta?
per il capitano, per favore?

133
00:12:45,020 --> 00:12:47,823
- Sì, signore. Mi dispiace, signore.
- Ascolti attentamente, Capitano.

134
00:12:49,943 --> 00:12:53,113
9 ottobre, ore 4.30,
settore Pietro, Vittorio, Re.

135
00:12:53,114 --> 00:12:56,408
Questi sono stati monitorati
fuori dalla Cambogia.

136
00:12:56,409 --> 00:12:59,245
Questo è stato verificato
come la voce del colonnello Kurtz.

137
00:12:59,246 --> 00:13:03,457
Ho guardato una lumaca...

138
00:13:03,458 --> 00:13:08,096
strisciare lungo il bordo
di un rasoio a mano libera.

139
00:13:09,924 --> 00:13:12,643
Questo è il mio sogno.

140
00:13:13,470 --> 00:13:16,899
Questo è il mio incubo.

141
00:13:17,726 --> 00:13:21,020
Strisciando, strisciando...

142
00:13:21,021 --> 00:13:24,316
lungo il bordo...

143
00:13:24,317 --> 00:13:28,746
di un rasoio a mano libera...

144
00:13:29,698 --> 00:13:32,208
e sopravvivere.

145
00:13:33,994 --> 00:13:38,832
Trasmissione 11, ricevuta
'68, 30 dicembre, ore 05.00.

146
00:13:38,833 --> 00:13:42,128
Re del Settore, Zulu, Re.

147
00:13:42,129 --> 00:13:44,672
Ma dobbiamo ucciderli.

148
00:13:44,673 --> 00:13:47,343
Dobbiamo incenerirli.

149
00:13:47,344 --> 00:13:49,845
Maiale dopo maiale.

150
00:13:49,846 --> 00:13:52,065
Mucca dopo mucca.

151
00:13:53,726 --> 00:13:58,188
Villaggio dopo villaggio.
Esercito dopo esercito.

152
00:13:58,189 --> 00:14:01,192
E mi chiamano assassino.

153
00:14:01,193 --> 00:14:06,782
Come lo chiami quando
gli assassini accusano l'assassino?

154
00:14:06,783 --> 00:14:11,746
Mentono. Mentono,
e dobbiamo essere misericordiosi...

155
00:14:11,747 --> 00:14:14,082
per coloro che mentono.

156
00:14:14,083 --> 00:14:17,177
Quei nababbi.

157
00:14:18,129 --> 00:14:20,431
Li odio.

158
00:14:22,050 --> 00:14:24,936
Li odio.

159
00:14:29,266 --> 00:14:32,520
Walt Kurtz era uno di
gli ufficiali più eccezionali...

160
00:14:32,521 --> 00:14:34,730
questo paese abbia mai prodotto.

161
00:14:34,731 --> 00:14:38,944
È stato brillante.
Era eccezionale in ogni modo.

162
00:14:38,945 --> 00:14:44,742
Ed era anche un brav'uomo
un uomo umanitario.

163
00:14:44,743 --> 00:14:47,870
Un uomo di spirito e umorismo.

164
00:14:47,871 --> 00:14:51,959
Si è unito alle forze speciali.

165
00:14:51,960 --> 00:14:55,797
E dopo questo il suo...

166
00:14:55,798 --> 00:14:59,184
idee, metodi...

167
00:15:00,721 --> 00:15:02,981
è diventato...

168
00:15:04,933 --> 00:15:07,360
malsano.

169
00:15:11,691 --> 00:15:13,868
Non sano.

170
00:15:18,867 --> 00:15:21,535
Ora è arrabbiato
in Cambogia con questo...

171
00:15:21,536 --> 00:15:24,914
Il suo esercito Montagnard
quell'adorazione...

172
00:15:24,915 --> 00:15:27,709
l'uomo come un dio...

173
00:15:27,710 --> 00:15:32,715
e seguire ogni ordine,
comunque ridicolo.

174
00:15:32,716 --> 00:15:36,970
Beh, ne ho qualche altro
una notizia scioccante da dirti.

175
00:15:36,971 --> 00:15:42,643
Il colonnello Kurtz era in giro
essere arrestato per omicidio.

176
00:15:42,644 --> 00:15:46,648
Non lo seguo, signore.
Assassinato chi?

177
00:15:46,649 --> 00:15:50,778
Kurtz aveva ordinato l'esecuzione di
alcuni agenti dell'intelligence vietnamita...

178
00:15:50,779 --> 00:15:54,823
uomini in cui credeva
erano agenti doppi.

179
00:15:54,824 --> 00:16:00,121
Quindi ha preso la situazione
nelle sue stesse mani.

180
00:16:00,122 --> 00:16:02,833
Beh, vedi, Willard...

181
00:16:02,834 --> 00:16:08,590
in questa guerra, cose
confondersi là fuori.

182
00:16:08,591 --> 00:16:12,511
Potere, ideali,
la vecchia morale...

183
00:16:12,512 --> 00:16:15,648
e pratico
necessità militare.

184
00:16:17,351 --> 00:16:20,980
Ma là fuori
con questi indigeni...

185
00:16:20,981 --> 00:16:25,777
dev'essere una tentazione...

186
00:16:25,778 --> 00:16:28,455
essere Dio.

187
00:16:30,491 --> 00:16:34,870
Perché c'è un conflitto
in ogni cuore umano...

188
00:16:34,871 --> 00:16:38,583
tra il razionale
e l'irrazionale...

189
00:16:38,584 --> 00:16:42,004
tra il bene e il male...

190
00:16:42,005 --> 00:16:45,266
e il bene no
trionfare sempre.

191
00:16:47,052 --> 00:16:50,097
A volte...

192
00:16:50,098 --> 00:16:52,391
il lato oscuro...

193
00:16:52,392 --> 00:16:57,488
supera ciò che Lincoln chiamava
gli angeli migliori della nostra natura.

194
00:16:58,607 --> 00:17:01,234
Ogni uomo ha
un punto di rottura.

195
00:17:01,235 --> 00:17:04,663
Tu ed io li abbiamo.

196
00:17:05,490 --> 00:17:08,668
Walt Kurtz ha raggiunto il suo.

197
00:17:09,537 --> 00:17:13,466
E molto ovviamente,
è impazzito.

198
00:17:25,472 --> 00:17:29,609
Sì, signore. Proprio così, signore.
Ovviamente pazzo.

199
00:17:33,940 --> 00:17:37,702
La tua missione è procedere verso l'alto
Nung River su una motovedetta della marina...

200
00:17:39,530 --> 00:17:42,616
seguire il percorso del colonnello Kurtz
a Nu Mung Ba...

201
00:17:42,617 --> 00:17:45,912
seguilo, scopri cosa
puoi lungo la strada.

202
00:17:45,913 --> 00:17:49,332
Quando troverai il colonnello,
infiltrarsi nella sua squadra...

203
00:17:49,333 --> 00:17:54,513
qualunque mezzo disponibile e
interrompere il comando del colonnello.

204
00:18:00,429 --> 00:18:03,307
Terminare il colonnello?

205
00:18:03,308 --> 00:18:08,521
E' là fuori ad operare
senza alcuna moderazione decente...

206
00:18:08,522 --> 00:18:12,651
totalmente oltre il limite
di qualsiasi accettabile...

207
00:18:12,652 --> 00:18:14,737
condotta umana...

208
00:18:14,738 --> 00:18:19,033
ed è ancora in campo,
comandare le truppe.

209
00:18:19,034 --> 00:18:22,796
Termina con
pregiudizio estremo.

210
00:18:23,748 --> 00:18:26,500
Capisci, Capitano,
che questa missione...

211
00:18:26,501 --> 00:18:31,347
non esiste
né esisterà mai.

212
00:19:26,488 --> 00:19:30,367
Quante persone
avevo già ucciso?

213
00:19:30,368 --> 00:19:34,246
C'erano quei sei
di cui ero sicuro...

214
00:19:34,247 --> 00:19:38,969
abbastanza vicino da soffiare
il loro ultimo respiro sul mio viso.

215
00:19:39,753 --> 00:19:43,590
Ma questa volta
era un americano...

216
00:19:43,591 --> 00:19:45,893
e un ufficiale.

217
00:19:56,147 --> 00:19:59,359
Non avrebbe dovuto succedere
nessuna differenza per me...

218
00:19:59,360 --> 00:20:01,704
ma lo ha fatto.

219
00:20:03,155 --> 00:20:06,701
Merda. Caricare un uomo
con un omicidio in questo posto...

220
00:20:06,702 --> 00:20:12,374
è stato come distribuire
Multe per eccesso di velocità alla 500 Miglia di Indianapolis.

221
00:20:12,375 --> 00:20:17,054
Ho accettato la missione.
Che diavolo altro avrei potuto fare?

222
00:20:18,465 --> 00:20:22,644
Ma davvero non lo sapevo
cosa avrei fatto quando l'avessi trovato.

223
00:20:29,145 --> 00:20:32,656
- Hai controllato il serbatoio?
- Sì.

224
00:20:34,651 --> 00:20:38,696
Mi stavano traghettando giù
la costa in un PBR della marina...

225
00:20:38,697 --> 00:20:42,826
una specie di motovedetta di plastica...
uno spettacolo piuttosto comune sui fiumi.

226
00:20:42,827 --> 00:20:45,829
Hanno detto che era un buon modo per farlo
raccogli informazioni e muoviti...

227
00:20:45,830 --> 00:20:50,168
senza disegnare molto
di attenzione, e andava bene così.

228
00:20:50,169 --> 00:20:53,255
Avevo bisogno di aria e di tempo.

229
00:20:53,256 --> 00:20:55,674
L'unico problema era
Non sarei solo.

230
00:20:55,675 --> 00:20:58,061
Buongiorno, Capitano.

231
00:20:59,972 --> 00:21:03,224
L'equipaggio era
per lo più solo bambini...

232
00:21:03,225 --> 00:21:07,271
rock and rollers con
un piede nella tomba.

233
00:21:07,272 --> 00:21:10,984
- Quanti anni hai?
- Diciassette.

234
00:21:10,985 --> 00:21:14,529
Il macchinista... quello loro
chiamato Chef... era di New Orleans.

235
00:21:14,530 --> 00:21:17,533
Era avvolto troppo stretto
per il Vietnam.

236
00:21:17,534 --> 00:21:20,370
Probabilmente avvolto troppo stretto
per New Orleans.

237
00:21:20,371 --> 00:21:22,413
Lance, negli anni Cinquanta...

238
00:21:22,414 --> 00:21:25,250
era un famoso surfista
dalle spiagge a sud di L.A.

239
00:21:25,251 --> 00:21:29,389
A guardarlo non ci crederesti
non aveva mai sparato con un'arma in vita sua.

240
00:21:30,966 --> 00:21:35,262
Pulito... il signor Pulito... era
da qualche buco di merda del South Bronx...

241
00:21:35,263 --> 00:21:37,556
e penso alla luce
e lo spazio del Vietnam...

242
00:21:37,557 --> 00:21:41,444
gli ha davvero messo la zappa in testa.

243
00:21:42,563 --> 00:21:45,273
Poi c'era Phillips,
il capo.

244
00:21:45,274 --> 00:21:49,320
Potrebbe essere stata la mia missione, ma
sicuramente era la barca del capo.

245
00:21:49,321 --> 00:21:51,364
Ci sono circa due punti
dove possiamo attingere abbastanza acqua...

246
00:21:51,365 --> 00:21:53,867
per entrare nel fiume Nung.

247
00:21:53,868 --> 00:21:58,122
Sono entrambi caldi.
Appartengono a Charlie.

248
00:21:58,123 --> 00:22:00,625
Non preoccuparti.

249
00:22:00,626 --> 00:22:03,837
Non fumare.

250
00:22:03,838 --> 00:22:07,091
Sai, ho tirato
alcune operazioni speciali qui.

251
00:22:07,092 --> 00:22:09,802
Circa sei mesi fa...

252
00:22:09,803 --> 00:22:14,224
Ho preso un uomo che stava salendo
oltre il ponte di Do Lung.

253
00:22:14,225 --> 00:22:17,194
Anche lui era nell'esercito regolare.

254
00:22:18,939 --> 00:22:22,659
Ho sentito che si è sparato
nella testa.

255
00:22:30,286 --> 00:22:34,289
All'inizio ho pensato
mi hanno consegnato il dossier sbagliato.

256
00:22:34,290 --> 00:22:37,134
Non potevo crederci
volevano quest'uomo morto.

257
00:22:38,462 --> 00:22:41,464
West Point di terza generazione,
il primo della sua classe.

258
00:22:41,465 --> 00:22:45,802
Corea, in volo,
circa mille decorazioni.

259
00:22:45,803 --> 00:22:48,105
Eccetera, eccetera.

260
00:22:50,392 --> 00:22:55,439
Avevo sentito la sua voce sul nastro,
e mi ha davvero colpito...

261
00:22:55,440 --> 00:23:00,328
ma non sono riuscito a connettermi
quella voce con quest'uomo.

262
00:23:06,160 --> 00:23:10,122
Come hanno detto,
ha avuto una carriera impressionante.

263
00:23:10,123 --> 00:23:15,128
Forse troppo impressionante.
Voglio dire, perfetto.

264
00:23:15,129 --> 00:23:19,467
Lo stavano preparando per uno di
i posti più importanti della società...

265
00:23:19,468 --> 00:23:23,063
generale, capo di stato maggiore,
qualsiasi cosa.

266
00:23:24,473 --> 00:23:28,602
Nel 1964 tornò da un tour
con il Comando Consultivo in Vietnam...

267
00:23:28,603 --> 00:23:31,064
e le cose hanno cominciato a scivolare.

268
00:23:31,065 --> 00:23:33,274
Il suo rapporto a
i capi di stato maggiore congiunti...

269
00:23:33,275 --> 00:23:35,995
e Lyndon Johnson era limitato.

270
00:23:37,406 --> 00:23:41,283
Sembra che non abbiano scavato
cosa aveva da dire loro.

271
00:23:41,284 --> 00:23:44,329
Nei prossimi mesi lui
ha presentato tre richieste di trasferimento...

272
00:23:44,330 --> 00:23:49,677
all'addestramento aviotrasportato, Fort Benning,
Georgia, e alla fine fu accettato.

273
00:23:52,131 --> 00:23:54,808
In volo?

274
00:23:56,469 --> 00:23:59,439
Aveva 38 anni.

275
00:24:00,223 --> 00:24:02,817
Perché cazzo dovrebbe farlo?

276
00:24:04,854 --> 00:24:09,233
1966, si arruola nelle Forze Speciali...

277
00:24:09,234 --> 00:24:11,485
ritorna in Vietnam.

278
00:24:11,486 --> 00:24:13,613
Ehi, che cos'è?

279
00:24:13,614 --> 00:24:16,241
- Luce ad arco.
- Che cosa succede?

280
00:24:16,242 --> 00:24:18,910
- Attacco B-52.
- Sì?

281
00:24:18,911 --> 00:24:20,913
- Che cos'è?
- Luce ad arco.

282
00:24:20,914 --> 00:24:23,958
Lo odio. Ogni volta che lo sento,
succede qualcosa di terribile.

283
00:24:23,959 --> 00:24:25,961
Charlie non lo fa mai
guardali o ascoltali, amico.

284
00:24:25,962 --> 00:24:27,296
Eccoli.

285
00:24:27,297 --> 00:24:29,715
La commozione cerebrale succhierà l'aria
fuori dai tuoi maledetti polmoni.

286
00:24:29,716 --> 00:24:31,843
Qualcosa di terribile
accadrà.

287
00:24:31,844 --> 00:24:35,597
Fumo! Combustione secondaria.

288
00:24:35,598 --> 00:24:38,225
Huey laggiù. Un sacco di Huey.

289
00:24:38,226 --> 00:24:41,228
Diamo un'occhiata, capo.

290
00:24:41,229 --> 00:24:44,941
Era l'Air-Cav.
Primo del Nono...

291
00:24:44,942 --> 00:24:45,859
Sono loro.

292
00:24:45,860 --> 00:24:48,862
i nostri accompagnatori alla foce
del fiume Nung.

293
00:24:48,863 --> 00:24:52,825
Ma avrebbero dovuto aspettare
per noi altri 30 chilometri più avanti.

294
00:24:52,826 --> 00:24:58,298
Bene, Air Mobile.
Quei ragazzi non riuscivano proprio a restare fermi.

295
00:25:09,679 --> 00:25:12,941
Ehi, ragazzo, andiamo.
Scendere. Dai.

296
00:25:23,695 --> 00:25:26,698
Il primo del Nono fu
una vecchia divisione di cavalleria...

297
00:25:26,699 --> 00:25:28,700
che aveva incassato i suoi cavalli
per gli elicotteri...

298
00:25:28,701 --> 00:25:32,705
e sono andato in giro a piangere
«Nam cerca la merda.

299
00:25:32,706 --> 00:25:37,377
Avevano dato Charlie
alcune sorprese durante il loro tempo qui.

300
00:25:37,378 --> 00:25:42,341
Ciò che stavano rastrellando adesso, non lo aveva fatto
è successo addirittura un'ora fa.

301
00:25:42,342 --> 00:25:44,720
Continuando a correre.
Siamo per la televisione.

302
00:25:44,721 --> 00:25:47,139
Non guardare la telecamera.
Continua e basta... Vai avanti. Continuare.

303
00:25:47,140 --> 00:25:49,141
Questo è per la televisione.
Non guardare la telecamera.

304
00:25:49,142 --> 00:25:52,520
Passa semplicemente come se stessi combattendo
come se stessi combattendo.

305
00:25:52,521 --> 00:25:56,190
Non guardare la telecamera.
E' per la televisione. Basta andare avanti.

306
00:25:56,191 --> 00:25:58,277
Passa e basta. Continua ad andare avanti.

307
00:25:58,278 --> 00:26:00,529
Continuare. Non guardare la telecamera.
Vai avanti. Continuare.

308
00:26:00,530 --> 00:26:02,665
Va bene, andiamo. Andare.

309
00:26:07,455 --> 00:26:09,715
Proprio qui. SÌ.
Qui. Qui.

310
00:26:23,390 --> 00:26:25,892
Dove posso trovare il CO?

311
00:26:25,893 --> 00:26:30,364
Quello è il colonnello che sta scendendo!

312
00:26:38,324 --> 00:26:41,293
Il comandante è su quell'elicottero.

313
00:27:03,269 --> 00:27:06,898
Tenente, bombardi quella linea di alberi
indietro di circa 100 metri!

314
00:27:06,899 --> 00:27:10,327
- Datemi un po' di spazio per respirare!
- Sì, signore!

315
00:27:14,783 --> 00:27:16,118
Carte del corpo!

316
00:27:16,119 --> 00:27:18,286
- Signore?
- Portami le carte del corpo!

317
00:27:18,287 --> 00:27:20,464
Sì, signore!

318
00:27:22,751 --> 00:27:26,129
Sono il comandante del quarto carro armato.
Ho cinque serbatoi in panne.

319
00:27:26,130 --> 00:27:29,383
Siamo a posto con i carri armati.
Va tutto bene, Capitano.

320
00:27:29,384 --> 00:27:30,759
Capitano Willard!

321
00:27:30,760 --> 00:27:34,264
Porto documenti prioritari da
Servizi segreti della Com-Sec, II Corpo.

322
00:27:34,265 --> 00:27:36,307
Capisco Nha Trang
ti ha informato...

323
00:27:36,308 --> 00:27:38,309
sui requisiti della mia missione.

324
00:27:38,310 --> 00:27:40,980
Quale missione?
Non ho notizie da Nha Trang.

325
00:27:40,981 --> 00:27:44,024
Signore, la sua unità dovrebbe
per scortarci nel Nung!

326
00:27:44,025 --> 00:27:46,319
- Vedremo cosa possiamo fare.
- Colonnello!

327
00:27:46,320 --> 00:27:51,375
Ma stai lontano dai miei piedi
finché non sarà tutto finito, Capitano.

328
00:27:53,495 --> 00:27:56,456
Va bene, vediamo cosa abbiamo.
Vediamo cosa abbiamo.

329
00:27:56,457 --> 00:28:01,628
Un due di picche, un tre di picche,
quattro di quadri...

330
00:28:01,629 --> 00:28:04,340
sei di fiori, otto di picche.

331
00:28:04,341 --> 00:28:07,510
Non ce n'è uno che valga un jack
in tutto il gruppo.

332
00:28:07,511 --> 00:28:10,514
Quattro di quadri.

333
00:28:10,515 --> 00:28:14,351
- Ehi, Capitano, che succede?
- Carte della morte!

334
00:28:14,352 --> 00:28:17,773
- Che cosa?
- Carte della morte!

335
00:28:17,774 --> 00:28:20,409
- Morte?
- Fa sapere a Charlie chi ha fatto questo.

336
00:28:23,697 --> 00:28:26,616
- Coraggio, figliolo.
- Non ti faremo del male né ti faremo del male.

337
00:28:26,617 --> 00:28:30,621
- Fuoco nel buco!
- Fuoco nel buco!

338
00:28:30,622 --> 00:28:34,208
Questa è un'area
quello è controllato...

339
00:28:34,209 --> 00:28:36,711
dai Vietcong
e il Vietnam del Nord.

340
00:28:36,712 --> 00:28:38,931
Jim.

341
00:28:42,719 --> 00:28:46,231
Siamo qui per aiutarti.

342
00:28:47,058 --> 00:28:51,144
- Ti porgiamo una mano di benvenuto...
- Andiamo.

343
00:28:51,145 --> 00:28:53,314
-a chi vorrebbe tornare...
- Tutti dentro?

344
00:28:53,315 --> 00:28:57,735
alle braccia di
il governo del Vietnam del Sud.

345
00:28:57,736 --> 00:29:01,456
Entra. Sbrigati.

346
00:29:02,242 --> 00:29:04,076
Spostalo fuori.

347
00:29:04,077 --> 00:29:06,704
Questa è un'area
quello è controllato...

348
00:29:06,705 --> 00:29:09,416
dai Vietcong
e il Vietnam del Nord.

349
00:29:09,417 --> 00:29:14,672
EHI! Che cos'è questo?
Cos'è questo?

350
00:29:14,673 --> 00:29:17,467
Quest'uomo è ferito
piuttosto male, signore.

351
00:29:17,468 --> 00:29:21,012
Circa l'unica cosa che regge
le sue viscere, signore, sono il coperchio della pentola.

352
00:29:21,013 --> 00:29:23,516
Sì? Cosa hai da dire?

353
00:29:23,517 --> 00:29:29,440
Questo soldato è uno sporco VC. Lui vuole
acqua. Può bere acqua di risaia.

354
00:29:29,441 --> 00:29:32,943
Vattene da qui!
Dammi quella borraccia.

355
00:29:32,944 --> 00:29:36,197
- È VC!
- Qualsiasi uomo che sia abbastanza coraggioso da...

356
00:29:36,198 --> 00:29:38,908
Vattene da qui!
Ti prenderò a calci in culo, cazzo!

357
00:29:38,909 --> 00:29:41,119
Ha ucciso molta della nostra gente!

358
00:29:41,120 --> 00:29:43,330
Qualsiasi uomo abbastanza coraggioso
combattere con il coraggio...

359
00:29:43,331 --> 00:29:45,458
legato a lui
può bere dalla mia borraccia.

360
00:29:45,459 --> 00:29:49,629
Ehi, colonnello, penso che sia uno di quelli
marinai è Lance Johnson, il surfista.

361
00:29:49,630 --> 00:29:53,551
- Dove? Qui? Sei sicuro?
- Laggiù.

362
00:29:53,552 --> 00:29:55,636
Sì? Qui.

363
00:29:55,637 --> 00:29:58,857
Ripetere. Abbiamo il conteggio dei morti.
Abbiamo...

364
00:30:01,227 --> 00:30:03,395
Come ti chiami, marinaio?

365
00:30:03,396 --> 00:30:06,316
- Secondo artigliere di terza classe Johnson.
- Compagno d'artiglieria di terza classe...

366
00:30:06,317 --> 00:30:10,528
- Lance Johnson, il surfista?
- Sì, signore.

367
00:30:10,529 --> 00:30:14,784
È un onore conoscerti. Ho
ho ammirato il tuo naso in sella per anni.

368
00:30:14,785 --> 00:30:17,745
Anche a me piace il tuo taglio. Penso
hai il miglior taglio che ci sia.

369
00:30:17,746 --> 00:30:20,499
- Grazie, signore.
- Puoi darci un taglio con le stronzate del "signore".

370
00:30:20,500 --> 00:30:22,626
Sono Bill Kilgore.
Sono un piede stupido.

371
00:30:22,627 --> 00:30:24,629
- Questo ragazzo con te?
- Sì.

372
00:30:24,630 --> 00:30:26,547
Voglio che tu conosca alcuni ragazzi.

373
00:30:26,548 --> 00:30:28,549
- Questo è Mike, da San Diego.
- Lontano.

374
00:30:28,550 --> 00:30:31,512
- Johnny di Malibu. Surfisti solidi.
- Giovanni, ciao. Lontano.

375
00:30:31,513 --> 00:30:33,764
Nessuno di noi è da nessuna parte
vicino alla tua classe però.

376
00:30:33,765 --> 00:30:35,307
Non c'è modo.

377
00:30:35,308 --> 00:30:39,312
Facciamo molto surf da queste parti.
Mi piace finire le operazioni in anticipo.

378
00:30:39,313 --> 00:30:41,773
Vola giù a Yung Tau
per il bicchiere della sera.

379
00:30:41,774 --> 00:30:44,318
Hai cavalcato da quando sei arrivato qui?

380
00:30:44,319 --> 00:30:47,029
Non c'è modo. Non ho navigato
da quando sono qui.

381
00:30:47,030 --> 00:30:49,533
Per Cristo, nostro Signore...

382
00:30:49,534 --> 00:30:51,701
da chi
tutte le cose belle arrivano...

383
00:30:51,702 --> 00:30:54,372
per mezzo di Lui nell'unità
dello Spirito Santo.

384
00:30:54,373 --> 00:30:57,375
Tutta gloria e onore
è tuo, Padre onnipotente.

385
00:30:57,376 --> 00:30:59,919
Portiamo
le nostre iniquità verso il Padre...

386
00:30:59,920 --> 00:31:01,964
nelle parole che il nostro Salvatore ci ha dato.

387
00:31:01,965 --> 00:31:07,011
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

388
00:31:07,012 --> 00:31:11,766
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà
sulla terra come in cielo.

389
00:31:11,767 --> 00:31:14,687
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano...

390
00:31:14,688 --> 00:31:16,689
e rimetti a noi i nostri debiti...

391
00:31:16,690 --> 00:31:18,900
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

392
00:31:18,901 --> 00:31:22,830
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.

393
00:31:31,583 --> 00:31:35,461
Kilgore si era divertito molto
buona giornata per se stesso.

394
00:31:35,462 --> 00:31:37,714
Sono entrati in elicottero
le T-bone e la birra...

395
00:31:37,715 --> 00:31:41,092
e girò la LZ
in una festa in spiaggia.

396
00:31:41,093 --> 00:31:44,180
Più ci provavano
per renderlo proprio come a casa...

397
00:31:44,181 --> 00:31:46,932
più guadagnavano
manca a tutti.

398
00:31:46,933 --> 00:31:50,403
Rendi la mia carne rara...
raro ma non freddo.

399
00:31:56,111 --> 00:31:59,447
Beh, non lo era
un cattivo ufficiale, immagino.

400
00:31:59,448 --> 00:32:03,076
Amava i suoi ragazzi,
e ti sentivi al sicuro con lui.

401
00:32:03,077 --> 00:32:06,455
Era uno di quei ragazzi che
aveva quella strana luce intorno a lui.

402
00:32:06,456 --> 00:32:10,335
Sapevi solo che non l'avrebbe fatto
procurati anche solo un graffio qui.

403
00:32:10,336 --> 00:32:14,515
Cos'è successo alla tua missione?
Nha Trang si dimentica tutto di te?

404
00:32:22,266 --> 00:32:25,436
In volo.

405
00:32:25,437 --> 00:32:29,023
Signore, due posti possiamo
entrare nel fiume.

406
00:32:29,024 --> 00:32:32,152
- Sì.
- Qui e qui.

407
00:32:32,153 --> 00:32:37,116
È un delta piuttosto ampio, ma questi
sono gli unici due punti di cui sono sicuro.

408
00:32:37,117 --> 00:32:40,245
Quel villaggio che stai indicando
è un po' peloso.

409
00:32:40,246 --> 00:32:42,664
- Cosa intende con "peloso", signore?
- È peloso.

410
00:32:42,665 --> 00:32:44,667
Ho degli ordigni piuttosto pesanti.

411
00:32:44,668 --> 00:32:47,169
Ho perso alcune navi da ricognizione
lì dentro di tanto in tanto.

412
00:32:47,170 --> 00:32:50,507
Come si chiama
quel dannato villaggio? Vin Drin...

413
00:32:50,508 --> 00:32:52,968
-Dop.
- Dop o Lop?

414
00:32:52,969 --> 00:32:56,681
Nomi dannatamente belli
suonano tutti uguali.

415
00:32:56,682 --> 00:32:59,809
Mike, tu ne sai qualcosa
questo punto al Vin Drin Dop?

416
00:32:59,810 --> 00:33:01,811
E' un picco fantastico.

417
00:33:01,812 --> 00:33:04,356
- Picco?
- Circa un metro e ottanta.

418
00:33:04,357 --> 00:33:08,153
È un picco eccezionale. Ha ottenuto
sia lo slide lungo destro che quello sinistro...

419
00:33:08,154 --> 00:33:10,447
con una sezione di ciotola
è incredibile.

420
00:33:10,448 --> 00:33:13,125
È solo la metropolitana.

421
00:33:15,620 --> 00:33:18,205
Perché non me l'hai detto?
quello prima? Un buon picco.

422
00:33:18,206 --> 00:33:21,001
Non ci sono picchi buoni
in tutto questo paese di merda.

423
00:33:21,002 --> 00:33:23,003
È tutta una maledetta vacanza in spiaggia.

424
00:33:23,004 --> 00:33:26,047
È davvero peloso lì dentro.
È lì che abbiamo perso McDonald.

425
00:33:26,048 --> 00:33:30,386
Lì ci hanno sparato a morte.
Questo è il punto di Charlie.

426
00:33:30,387 --> 00:33:32,890
Signore, possiamo entrare lì
domani all'alba.

427
00:33:32,891 --> 00:33:35,058
C'è sempre qualcosa di buono
brezza offshore al mattino.

428
00:33:35,059 --> 00:33:37,060
Potremmo non essere in grado
per far salire la barca.

429
00:33:37,061 --> 00:33:41,191
Il progetto alla bocca di
quel fiume potrebbe essere troppo superficiale.

430
00:33:41,192 --> 00:33:44,235
Ritireremo la tua barca e la metteremo
giù come un bambino dove lo vuoi.

431
00:33:44,236 --> 00:33:46,864
Questo è il primo del nono,
Air-Cav, figliolo.

432
00:33:46,865 --> 00:33:51,286
Aereomobile! Posso accettare questo punto
e tenerlo finché voglio.

433
00:33:51,287 --> 00:33:54,414
Puoi arrivare ovunque lungo quel fiume
ti si addice, giovane capitano.

434
00:33:54,415 --> 00:33:57,134
Diavolo, un picco di sei piedi.

435
00:33:58,086 --> 00:34:00,087
Prendi una cannoniera
ritorno alla divisione.

436
00:34:00,088 --> 00:34:02,256
Lance, vai con Mike e lasciaglielo fare
scegli una tavola per te.

437
00:34:02,257 --> 00:34:04,551
Portami il mio cucchiaio Yater,
le otto-sei.

438
00:34:04,552 --> 00:34:06,553
- Non lo so, signore...
- Che succede, soldato?

439
00:34:06,554 --> 00:34:09,724
È peloso lì dentro.
E' il punto di Charlie.

440
00:34:09,725 --> 00:34:12,111
Charlie, non fare surf!

441
00:34:34,963 --> 00:34:39,225
Ehi, Gesù, Pulito, non lo sei
ci crederò. Aspetto.

442
00:34:40,052 --> 00:34:43,230
Ehi, amico!
Stanno recuperando la barca!

443
00:34:46,143 --> 00:34:50,363
- Come ti senti, Jimmy?
- Come un cattivo figlio di puttana, signore!

444
00:34:51,691 --> 00:34:53,775
Va bene, figliolo, lasciala strappare.

445
00:34:53,776 --> 00:34:56,829
Andiamo!

446
00:36:18,959 --> 00:36:22,879
Non mi sono mai abituato alla luce
bordo. Non riesco ad abituarmi a uno.

447
00:36:22,880 --> 00:36:25,882
- Sono abituato a una tavola pesante.
- Lo so, è una vera seccatura.

448
00:36:25,883 --> 00:36:28,594
- Preferisci una tavola pesante o leggera?
- Più pesante.

449
00:36:28,595 --> 00:36:30,596
- Veramente?
- Sì!

450
00:36:30,597 --> 00:36:33,391
Ho pensato a tutti i ragazzi giovani
come tavole più leggere.

451
00:36:33,392 --> 00:36:36,603
- Non puoi cavalcare il naso con quelli.
- Grande Duca Sei.

452
00:36:36,604 --> 00:36:38,355
Questo è Eagle Thrust Seven.
L'abbiamo individuato.

453
00:36:38,356 --> 00:36:40,023
Duca Sei al Colpo dell'Aquila.

454
00:36:40,024 --> 00:36:43,570
Mettiti sulla rotta due-sette-zero.
Assumi la formazione d'attacco.

455
00:36:43,571 --> 00:36:46,030
Quello è un Roger, Grande Duca.
Stiamo entrando.

456
00:36:46,031 --> 00:36:50,202
Ehi, Lance, entriamo
basso dal sole nascente.

457
00:36:50,203 --> 00:36:52,789
A circa un miglio di distanza,
metteremo la musica.

458
00:36:52,790 --> 00:36:55,250
- Musica?
- Sì, uso Wagner.

459
00:36:55,251 --> 00:36:59,463
Spaventa a morte dalle piste.
I miei ragazzi lo adorano.

460
00:36:59,464 --> 00:37:02,100
Ehi, suoneranno della musica!

461
00:37:08,308 --> 00:37:12,145
Come mai, ragazzi?
sedersi sul casco?

462
00:37:12,146 --> 00:37:15,741
Quindi non capiamo
ci sono volate via le palle.

463
00:37:25,495 --> 00:37:29,999
Big Duke Six all'Eagle Thrust.
Metti in azione la guerra psicologica.

464
00:37:30,000 --> 00:37:34,971
Fallo forte. Questo è un Romeo
Trotto della volpe. Balliamo?

465
00:37:39,469 --> 00:37:42,480
Sì, signore!

466
00:40:00,091 --> 00:40:03,644
- Dai!
- Va bene. Fuoco.

467
00:40:12,772 --> 00:40:15,984
Ne abbiamo un paio...
a quella linea degli alberi.

468
00:40:15,985 --> 00:40:19,204
Stiamo prendendo fuoco dai buchi.

469
00:40:20,198 --> 00:40:22,625
Corri, Charlie!

470
00:40:24,661 --> 00:40:28,882
Questo dovrebbe bastare
tutto brucia.

471
00:40:38,386 --> 00:40:41,722
Ne abbiamo un paio
di persone qui davanti.

472
00:40:41,723 --> 00:40:45,226
-Che succede qui?
-Abbiamo un'automatica! Spara per uccidere!

473
00:40:45,227 --> 00:40:48,897
-Spara per uccidere all'aperto!
-Ho notato una grossa arma in basso.

474
00:40:48,898 --> 00:40:51,400
Scenderemo
e controllalo.

475
00:40:51,401 --> 00:40:54,037
Va bene, questo è Fox Trot.
Stiamo arrivando.

476
00:41:03,415 --> 00:41:05,333
Che colpo.

477
00:41:05,334 --> 00:41:08,428
Eccezionale, squadra rossa. Eccezionale.
Comprati una cassa di birra per quello.

478
00:41:29,946 --> 00:41:32,615
Sei-quattro-uno-zero,
siamo sopra il villaggio in questo momento.

479
00:41:32,616 --> 00:41:35,576
Vedo un veicolo nel cortile.
Lo controllerò.

480
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Ben fatto, Hawks.

481
00:41:37,996 --> 00:41:40,749
Ne voglio venti, Mike-Mike-Vulcan
lungo quei filari di alberi.

482
00:41:40,750 --> 00:41:42,793
Spazzateli a sangue.

483
00:41:42,794 --> 00:41:45,463
Ho un veicolo sul ponte,
50 a bordo.

484
00:41:45,464 --> 00:41:48,716
Si sta trasferendo
per rifornire l'arma.

485
00:41:48,717 --> 00:41:52,054
Big Duke Six, libera l'area.
Scendo io stesso.

486
00:41:52,055 --> 00:41:54,148
Queste persone non si arrendono mai?

487
00:41:56,644 --> 00:41:59,813
Bel colpo, Bill.

488
00:41:59,814 --> 00:42:03,568
- Merda!
- Va bene, va bene!

489
00:42:03,569 --> 00:42:08,114
- E' solo un bagliore!
- È un bagliore! Devo uscire di qui!

490
00:42:08,115 --> 00:42:10,450
Smuovi quella merda.
Portalo fuori di qui!

491
00:42:10,451 --> 00:42:14,580
Tiralo fuori. E' solo un bagliore.
Va tutto bene.

492
00:42:14,581 --> 00:42:18,009
- Tutti bene? Lancia?
- Sto bene!

493
00:42:32,768 --> 00:42:34,945
Scendere!

494
00:42:53,043 --> 00:42:58,640
Non ci andrò!
Non ci andrò! Non ci andrò.

495
00:43:13,566 --> 00:43:15,777
Abbiamo appena ottenuto una secondaria
laggiù in piazza.

496
00:43:15,778 --> 00:43:17,987
Mantieni la tua posizione.

497
00:43:17,988 --> 00:43:21,416
Duca Sei, ce l'abbiamo
ferito laggiù.

498
00:43:30,086 --> 00:43:32,847
- Porta qui una barella!
- Stai bene.

499
00:43:37,219 --> 00:43:42,349
- Per favore, Dio! Aiutami!
- Dategli della morfina.

500
00:43:42,350 --> 00:43:44,768
Mio Dio! OH!

501
00:43:44,769 --> 00:43:48,106
- Sette-quattro-due!
- Dov'è quello spolverino?

502
00:43:48,107 --> 00:43:50,900
Voglio che i miei feriti vadano via da lì
e in ospedale in 15 minuti.

503
00:43:50,901 --> 00:43:52,945
Voglio che i miei uomini se ne vadano.

504
00:43:52,946 --> 00:43:55,155
Qualcuno resti lì dentro
stretto con Big Duke.

505
00:43:55,156 --> 00:43:59,711
Questo è il dieci-dieci. Entreremo,
buttateli addosso ed esci.

506
00:44:19,226 --> 00:44:21,811
Ha una granata!

507
00:44:21,812 --> 00:44:23,572
Ha una granata!

508
00:44:26,484 --> 00:44:28,319
E' esplosa tutta la cosa.

509
00:44:28,320 --> 00:44:30,413
- Ha fatto un casino...
- Fottuti selvaggi.

510
00:44:32,700 --> 00:44:34,827
- Prendi un medico.
- Santo Cristo, lei è una SAP.

511
00:44:34,828 --> 00:44:36,621
Lo prenderò
quella stupida stronza.

512
00:44:36,622 --> 00:44:40,175
Vieni lì, Johnny. Rotolare
quel diritto le è scivolato su per il culo.

513
00:44:42,670 --> 00:44:44,004
Dobbiamo prendere un po' d'aria
in questi alberi.

514
00:44:44,005 --> 00:44:46,465
È dannatamente divorante
con il nemico quaggiù.

515
00:44:46,466 --> 00:44:48,635
Sto prendendo fuoco.
Prendo colpi dappertutto.

516
00:44:48,636 --> 00:44:51,012
Le tre!
Sto attirando un fuoco pesante!

517
00:44:51,013 --> 00:44:53,515
Sono colpito! Primo Maggio! Primo Maggio!
Sto entrando.

518
00:44:53,516 --> 00:44:55,276
Il mio rotore di coda è guasto.
Ho il controllo.

519
00:45:03,819 --> 00:45:06,906
- Cosa ne pensi?
- Oh! È davvero emozionante, amico.

520
00:45:06,907 --> 00:45:10,243
- NO! NO! Le onde! Le onde!
-Oh, giusto.

521
00:45:10,244 --> 00:45:14,039
Guarda quello.
Si rompe in entrambe le direzioni. Orologio. Orologio.

522
00:45:14,040 --> 00:45:17,260
Aspetto! Buone onde di sei piedi!

523
00:45:40,028 --> 00:45:42,205
Vieni qui, Lance.

524
00:45:45,577 --> 00:45:47,753
In arrivo!

525
00:45:50,082 --> 00:45:52,250
Questa LZ è ancora piuttosto calda, signore.

526
00:45:52,251 --> 00:45:54,295
Forse dovresti fare surf
da qualche altra parte.

527
00:45:54,296 --> 00:45:55,796
Cosa sai?
riguardo al surf, Maggiore?

528
00:45:55,797 --> 00:45:58,808
Sei del dannato New Jersey.

529
00:45:59,927 --> 00:46:03,188
Vieni qui! Vieni qui!

530
00:46:05,099 --> 00:46:07,727
- Modifica!
- Intende proprio adesso, signore?

531
00:46:07,728 --> 00:46:10,646
Voglio vedere quanto è cavalcabile
quella roba è. Vai a cambiarti.

532
00:46:10,647 --> 00:46:12,649
È ancora piuttosto peloso
là fuori.

533
00:46:12,650 --> 00:46:14,735
- Vuoi fare surf, soldato?
- Sì, signore.

534
00:46:14,736 --> 00:46:17,362
Va bene, figliolo,
perché o fai surf o combatti.

535
00:46:17,363 --> 00:46:21,200
Chiaro? Vai avanti.
Li coprirò io.

536
00:46:21,201 --> 00:46:24,371
E porta una tavola per Lance.

537
00:46:24,372 --> 00:46:26,790
Non possiamo fare un cazzo
finché la barca non arriva qui.

538
00:46:26,791 --> 00:46:30,253
Lance, scommetto che non puoi
aspetta di uscire.

539
00:46:30,254 --> 00:46:32,297
- Che cosa?
- Vedi come si rompono in entrambe le direzioni?

540
00:46:32,298 --> 00:46:36,385
Un ragazzo può sfondare a destra, l'altro a sinistra,
simultaneo. Cosa ne pensi?

541
00:46:36,386 --> 00:46:38,512
Dovremmo aspettare
perché la marea salisse.

542
00:46:38,513 --> 00:46:41,816
- Vieni qui. Aspetto.
- In arrivo!

543
00:46:44,020 --> 00:46:48,650
La marea non arriva
per sei ore!

544
00:46:48,651 --> 00:46:52,037
Vuoi aspettare qui
per sei ore?

545
00:46:53,781 --> 00:46:57,960
Ehi! Capo! Capo!

546
00:47:04,335 --> 00:47:08,005
Ok, ragazzi, smettetela di nascondervi.
Dai! Andiamo!

547
00:47:08,006 --> 00:47:10,841
- Teste di cazzo, andatevene!
- Maledizione!

548
00:47:10,842 --> 00:47:13,470
Non pensi che lo sia?
un po' rischioso per R e R?

549
00:47:13,471 --> 00:47:17,641
Se dico che è sicuro navigare su questo
spiaggia, è sicuro fare surf su questa spiaggia!

550
00:47:17,642 --> 00:47:20,019
Non ho paura
per navigare in questo posto!

551
00:47:20,020 --> 00:47:23,198
Farò surf in questo posto del cazzo.

552
00:47:24,901 --> 00:47:27,662
Dammi quell'R-T, soldato.

553
00:47:28,655 --> 00:47:31,866
Colomba Quattro, qui Big Duke Six.
Maledizione!

554
00:47:31,867 --> 00:47:34,077
Voglio che quella linea degli alberi venga bombardata!

555
00:47:34,078 --> 00:47:36,663
Grande Duca Sei, Roger.
Colomba Uno-Tre, in attesa.

556
00:47:36,664 --> 00:47:38,833
Spezzali nell'età della pietra, figliolo!

557
00:47:38,834 --> 00:47:41,877
- Fuori!
- No, indietro, no!

558
00:47:41,878 --> 00:47:45,674
Lascia che me ne occupi io.
Portalo fuori di qui!

559
00:47:45,675 --> 00:47:49,262
- Mi dispiace.
- Vieni qui adesso. Va bene.

560
00:47:49,263 --> 00:47:51,472
- No, signora. Scusa!
-Jimmy!

561
00:47:51,473 --> 00:47:53,558
Falco Uno-Due, Colomba Uno-Tre.

562
00:47:53,559 --> 00:47:57,104
Hanno bisogno di un po' di napalm sull'albero
linea. Puoi metterlo lì?

563
00:47:57,105 --> 00:48:00,190
Giusto, uno-tre. Stiamo sistemando
per prenderli in giro. Qual è l'obiettivo?

564
00:48:00,191 --> 00:48:03,528
Stiamo cercando di sopprimere alcuni mortai
fuoco dalla linea degli alberi laggiù.

565
00:48:03,529 --> 00:48:05,780
- Ruggero. Eccoci arrivati.
- Bene. Dai tutto quello che hai.

566
00:48:05,781 --> 00:48:08,409
Porta tutte le tue navi.

567
00:48:08,410 --> 00:48:12,288
Mettilo nel mio elicottero.
Riportatelo in ospedale.

568
00:48:12,289 --> 00:48:14,625
No, no, no,
devi andare con lui.

569
00:48:14,626 --> 00:48:17,586
Dai! Andare! Andare!
Portalo fuori di qui!

570
00:48:17,587 --> 00:48:19,589
Dì ai miei ragazzi che voglio la mia tavola!

571
00:48:19,590 --> 00:48:21,591
Grande Duca Sei,
questa è Colomba Uno-Tre.

572
00:48:21,592 --> 00:48:25,094
I jet sono in arrivo adesso. Hai capito
circa 30 secondi alla stazione delle bombe.

573
00:48:25,095 --> 00:48:28,482
Riporta indietro la tua gente e vai giù.
Sarà una cosa importante.

574
00:48:29,601 --> 00:48:31,770
Non preoccuparti.

575
00:48:31,771 --> 00:48:36,024
Faremo ripulire questo posto
in un batter d'occhio, figliolo. Non preoccuparti.

576
00:48:36,025 --> 00:48:39,570
Dammi quei pantaloncini.

577
00:48:39,571 --> 00:48:43,407
Questi vengono dall'Air-Cav,
un regalo da parte mia e dei ragazzi.

578
00:48:43,408 --> 00:48:47,003
Voglio vederti fare le tue cose
dentro di loro là fuori.

579
00:49:10,148 --> 00:49:12,400
Lo senti?

580
00:49:12,401 --> 00:49:15,112
- Lo senti questo odore?
- Che cosa?

581
00:49:15,113 --> 00:49:20,326
Napalm, figliolo. Nient'altro
nel mondo puzza così.

582
00:49:20,327 --> 00:49:24,205
Dai. Muoviti!
Muoviti! Muoviti!

583
00:49:24,206 --> 00:49:27,167
Adoro l'odore del napalm
al mattino.

584
00:49:27,168 --> 00:49:29,920
Sai, una volta abbiamo avuto
una collina bombardata per 12 ore.

585
00:49:29,921 --> 00:49:33,341
Quando tutto fu finito,
Mi sono avvicinato.

586
00:49:33,342 --> 00:49:38,764
Non ne abbiamo trovato uno,
nemmeno un corpo puzzolente.

587
00:49:38,765 --> 00:49:41,934
Ma l'odore...
Sai, quell'odore di benzina.

588
00:49:41,935 --> 00:49:46,489
Tutta la collina puzzava di...

589
00:49:49,193 --> 00:49:51,746
vittoria.

590
00:49:55,701 --> 00:49:58,921
Un giorno questa guerra finirà.

591
00:50:12,554 --> 00:50:15,223
- Lancia! Il vento!
- Eh?

592
00:50:15,224 --> 00:50:17,267
- Il vento!
- Che cosa?

593
00:50:17,268 --> 00:50:20,437
Sta soffiando a terra!
Farà saltare in aria questo posto.

594
00:50:20,438 --> 00:50:23,691
- Lo rovinerà!
- Non bello! Scoppierà!

595
00:50:23,692 --> 00:50:26,736
È il dannato napalm!
Ecco cosa sta succedendo!

596
00:50:26,737 --> 00:50:29,740
Lo so. Mi dispiace davvero, colonnello.
Temo che sia così.

597
00:50:29,741 --> 00:50:31,075
Il ragazzo ha una reputazione.

598
00:50:31,076 --> 00:50:33,578
Non puoi aspettartelo
per surfare quelle onde sciatte.

599
00:50:33,579 --> 00:50:35,914
- Capisco.
- Sono un artista, Bill.

600
00:50:35,915 --> 00:50:41,045
- Non potevo navigare su quella roba.
- Chiedo scusa. Non è colpa mia.

601
00:50:41,046 --> 00:50:42,630
Le onde si stanno alzando
spazzato via dal napalm.

602
00:50:42,631 --> 00:50:43,798
Non fraintendermi...

603
00:50:43,799 --> 00:50:45,926
Sono state le bombe a causare
un vortice con il vento.

604
00:50:45,927 --> 00:50:47,928
Accetto le tue scuse.

605
00:50:47,929 --> 00:50:50,722
Ma se potessi impiccarti
circa 20 minuti...

606
00:50:50,723 --> 00:50:53,142
- Un'altra volta, Bill.
- Solo 20 minuti!

607
00:50:53,143 --> 00:50:56,479
- Sono un artista.
- Continua a camminare.

608
00:50:56,480 --> 00:51:00,609
Ok, provatelo, ragazzi.
Uno va a sinistra e l'altro a destra.

609
00:51:00,610 --> 00:51:02,611
Guarda, Lancia.

610
00:51:02,612 --> 00:51:04,614
- Ti piace il surf?
- Sì!

611
00:51:04,615 --> 00:51:06,616
- Vuoi salutare il colonnello?
- No.

612
00:51:06,617 --> 00:51:08,618
- Sei sicuro?
- Sì!

613
00:51:08,619 --> 00:51:11,080
- Vattene da qui, cazzo.
- E' il napalm.

614
00:51:11,081 --> 00:51:13,457
Aspetta solo 20 minuti!

615
00:51:13,458 --> 00:51:15,711
Dannazione! Fanculo!

616
00:51:15,712 --> 00:51:18,848
Ti stavano cercando.

617
00:51:19,924 --> 00:51:22,969
- Non partire senza di me!
- Dove cazzo stai andando?

618
00:51:22,970 --> 00:51:25,939
Qui!

619
00:51:27,349 --> 00:51:30,144
In arrivo!

620
00:51:30,145 --> 00:51:32,187
Quella è la tavola da surf del colonnello!

621
00:51:32,188 --> 00:51:34,824
Ehi, levati dal cazzo!
È mio!

622
00:51:42,826 --> 00:51:45,670
Tu, fottuto Airborne!

623
00:52:16,741 --> 00:52:19,034
- Lancia.
- Chef, accendi, amico.

624
00:52:19,035 --> 00:52:20,702
Dai. Alziamoci.

625
00:52:20,703 --> 00:52:22,789
- Vuoi fumare?
- Facciamolo, amico. Illumina.

626
00:52:22,790 --> 00:52:26,334
Un giorno questa guerra finirà.

627
00:52:26,335 --> 00:52:29,338
Sarebbe perfetto
con i ragazzi sulla barca.

628
00:52:29,339 --> 00:52:31,757
Non stavano cercando
niente di più di una via di casa.

629
00:52:31,758 --> 00:52:36,846
- Capitano?
- Il problema è che ero stato lì...

630
00:52:36,847 --> 00:52:40,192
e sapevo che era così
non esisteva più.

631
00:52:42,354 --> 00:52:45,481
L'ora del Budda. Qui.

632
00:52:45,482 --> 00:52:49,911
Va bene, è fantastico,
voi figli di puttana. Sì.

633
00:52:53,659 --> 00:52:56,911
Se è così che Kilgore
combattuto la guerra...

634
00:52:56,912 --> 00:53:00,916
Ho cominciato a chiedermi cosa
ce l'avevano davvero contro Kurtz.

635
00:53:00,917 --> 00:53:03,919
Non era solo
follia e omicidio.

636
00:53:03,920 --> 00:53:07,265
Ce n'era abbastanza
andare in giro per tutti.

637
00:53:17,770 --> 00:53:21,157
Voglio dire, non lo ha mai fatto
soffriva per la figa.

638
00:53:21,232 --> 00:53:25,987
Non sono qui. Sto attraversando
la giungla che raccoglie manghi.

639
00:53:25,988 --> 00:53:29,207
Incontro Raquel Welch.

640
00:53:30,660 --> 00:53:35,790
Faccio un bel
budino alla crema di mango.

641
00:53:35,791 --> 00:53:39,127
Sai, più o meno
spargetelo su di noi.

642
00:53:39,128 --> 00:53:42,965
Anche a lei piacciono i mango.

643
00:53:42,966 --> 00:53:45,593
È come un arto sopra di me.

644
00:53:45,594 --> 00:53:49,139
- Siamo entrambi nella giungla, qui, nudi.
- Ehi, capo.

645
00:53:49,140 --> 00:53:52,610
- Sì?
- Ecco di nuovo quel colonnello.

646
00:53:54,355 --> 00:53:58,316
Sai quanto è difficile
per trovare una tavola che ti piace.

647
00:53:58,317 --> 00:54:00,819
Non ti farò del male né ti farò del male.

648
00:54:00,820 --> 00:54:03,155
Non farò del male
o farti del male.

649
00:54:03,156 --> 00:54:06,159
Restituiscimelo e basta
il consiglio, Lance.

650
00:54:06,160 --> 00:54:09,537
Era una buona tavola,
e mi piace.

651
00:54:09,538 --> 00:54:13,125
Sai quanto è difficile
per trovare una tavola che ti piace.

652
00:54:13,126 --> 00:54:17,046
- È un figlio di puttana determinato!
- Non ti farò del male né ti farò del male.

653
00:54:17,047 --> 00:54:19,549
Non ti farò del male né ti farò del male.

654
00:54:19,550 --> 00:54:22,469
Restituiscimelo e basta
il consiglio, Lance.

655
00:54:22,470 --> 00:54:24,847
Era una buona tavola,
e mi piace.

656
00:54:24,848 --> 00:54:29,644
Sai quanto è difficile
per trovare una tavola che ti piace.

657
00:54:29,645 --> 00:54:32,690
- Non ti farò del male né ti farò del male.
- Gesù Cristo.

658
00:54:32,691 --> 00:54:35,401
Anche quel ragazzo lo è
maledettamente tanto, amico.

659
00:54:35,402 --> 00:54:37,487
Pensi
ci avrebbe sparato?

660
00:54:37,488 --> 00:54:39,864
Non ci avrebbe sparato
sulla spiaggia...

661
00:54:39,865 --> 00:54:42,743
ma ci avrebbe sparato
se mi vedesse prendere la sua tavola.

662
00:54:42,744 --> 00:54:45,037
Andiamo a fare surf adesso
Tutti stanno imparando come

663
00:54:45,038 --> 00:54:47,540
Prendiamo questa tavola
fuori dalla mia torretta.

664
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
Ventosa.

665
00:54:48,876 --> 00:54:51,420
Come farò a sparargli?
la prossima volta che viene da queste parti?

666
00:54:51,421 --> 00:54:56,142
Ehi, chef, fai spazio
là dietro per il consiglio.

667
00:54:57,845 --> 00:55:00,564
Dimmelo, Lance.

668
00:55:04,561 --> 00:55:07,022
Mi chiedo se sia così
lo stesso elicottero.

669
00:55:07,023 --> 00:55:10,316
Probabilmente li ha presi dappertutto
il fiume con quella registrazione.

670
00:55:10,317 --> 00:55:12,318
Dovremo resistere qui
fino a buio, capo.

671
00:55:12,319 --> 00:55:14,488
Non preoccuparti, Lancia.
Non ci seguirà troppo lontano.

672
00:55:14,489 --> 00:55:16,324
Cosa te lo fa dire?

673
00:55:16,325 --> 00:55:18,326
Pensi a quel grosso colonnello del Cav
vuole tutti a monte...

674
00:55:18,327 --> 00:55:19,911
sapere che gli abbiamo rubato la tavola?

675
00:55:19,912 --> 00:55:22,256
Non l'ho rubato!

676
00:55:24,083 --> 00:55:26,085
- Capitano?
- Hmm?

677
00:55:26,086 --> 00:55:29,297
Quanto in alto
in questo fiume stiamo andando?

678
00:55:29,298 --> 00:55:34,219
E' riservato, capo.
Non posso dirtelo.

679
00:55:34,220 --> 00:55:36,522
Stiamo andando piuttosto lontano.

680
00:55:37,350 --> 00:55:39,860
Sarà peloso?

681
00:55:41,270 --> 00:55:45,566
Non lo so, ragazzo.
Sì, probabilmente.

682
00:55:45,567 --> 00:55:49,446
Ti piace così, Capitano,
quando fa caldo, peloso?

683
00:55:49,447 --> 00:55:52,041
Fanculo.

684
00:56:01,336 --> 00:56:03,545
Forse otterrai
un'occasione per sapere...

685
00:56:03,546 --> 00:56:06,224
che cazzo sei?
in qualche fabbrica dell'Ohio.

686
00:56:07,258 --> 00:56:11,137
Ehi, capo, vado
prendi quei manghi adesso, ok?

687
00:56:11,138 --> 00:56:13,306
- Porta qualcuno con te.
- Sì, prendo...

688
00:56:13,307 --> 00:56:15,818
Andrò con lui.

689
00:56:20,149 --> 00:56:22,484
Cuoco?

690
00:56:22,485 --> 00:56:25,487
- Sì, signore?
- Come mai ti chiamano così?

691
00:56:25,488 --> 00:56:28,032
- Come chiamarmi, signore?
- Cuoco.

692
00:56:28,033 --> 00:56:32,287
- Perché ti piacciono i manghi e roba del genere?
- No, signore, sono un vero chef.

693
00:56:32,288 --> 00:56:36,500
- Sono un tipo più impertinente.
- Saucier?

694
00:56:36,501 --> 00:56:40,547
Sì, signore.
Vedi, vengo da New Orleans.

695
00:56:40,548 --> 00:56:45,094
Sono stato cresciuto per essere più impertinente,
un ottimo piattino.

696
00:56:45,095 --> 00:56:48,606
- Cos'è un piattino?
- Sei specializzato in salse.

697
00:56:52,353 --> 00:56:56,157
Dev'essere un albero di mango
qui da qualche parte.

698
00:57:01,530 --> 00:57:04,450
Allora, avrei dovuto
andare a Parigi...

699
00:57:04,451 --> 00:57:07,369
studiare alla scuola di Escoffier.

700
00:57:07,370 --> 00:57:12,800
Ma poi ho ricevuto ordini
per il mio fisico.

701
00:57:22,388 --> 00:57:25,349
Diavolo, mi sono arruolato in marina.

702
00:57:25,350 --> 00:57:28,061
Ho sentito che avevano cibo migliore.

703
00:57:28,062 --> 00:57:30,563
Scuola di cucina... e basta.

704
00:57:30,564 --> 00:57:35,827
- Sì, che ne dici?
- Non vuoi sentirlo.

705
00:57:37,072 --> 00:57:41,409
Ci hanno messo in fila davanti
di cento metri di costolette.

706
00:57:41,410 --> 00:57:44,705
Tutti noi, lo sai,
in fila a guardarlo.

707
00:57:44,706 --> 00:57:48,802
Carne magnifica. Veramente!
Splendidamente marmorizzato.

708
00:57:51,756 --> 00:57:55,592
La prossima cosa, stanno lanciando
la carne in questi grandi calderoni...

709
00:57:55,593 --> 00:57:58,721
tutto... bollito!

710
00:57:58,722 --> 00:58:02,810
Mi sono guardato dentro, amico.
Stava diventando grigio.

711
00:58:02,811 --> 00:58:05,813
Non potrei, cazzo
credetelo.

712
00:58:05,814 --> 00:58:11,869
È stato allora che ho fatto domanda per diventare radiotelegrafista
scuola, ma poi mi hanno dato...

713
00:58:50,407 --> 00:58:53,335
Cos'è?

714
00:58:54,162 --> 00:58:56,339
Charlie?

715
00:59:06,551 --> 00:59:08,719
È una tigre!

716
00:59:08,720 --> 00:59:13,933
Figlio di puttana!
È una tigre, amico! È una tigre!

717
00:59:13,934 --> 00:59:16,562
Stazioni di battaglia.
Lance, davanti.

718
00:59:16,563 --> 00:59:17,938
- Raggiungi i 60!
- Fatto.

719
00:59:17,939 --> 00:59:22,778
- Santo cielo! Una fottuta tigre!
- Cuoco, andiamo!

720
00:59:22,779 --> 00:59:25,947
- Capitano, andiamo!
- Saliamo e andiamo!

721
00:59:25,948 --> 00:59:28,242
Andiamo!

722
00:59:28,243 --> 00:59:30,912
Avevi ragione.
Non scendere mai dalla barca.

723
00:59:30,913 --> 00:59:33,706
- Porta avanti quei 60!
- Perché non scendere mai dalla barca?

724
00:59:33,707 --> 00:59:37,252
Devo ricordare!
Non scendere mai dalla barca!

725
00:59:37,253 --> 00:59:39,722
Non scendere mai dalla barca!

726
00:59:41,550 --> 00:59:44,636
- Quanti sono?
- Una fottuta tigre!

727
00:59:44,637 --> 00:59:47,306
- Che cosa?
- Una tigre?

728
00:59:47,307 --> 00:59:52,854
SÌ! Ne ho abbastanza! Ho avuto
tutta quella maledetta merda, amico!

729
00:59:52,855 --> 00:59:55,565
Puoi baciarmi il culo
sulla piazza della contea...

730
00:59:55,566 --> 00:59:57,609
perché sto impazzendo.

731
00:59:57,610 --> 00:59:59,612
Non sono venuto qui per questo.

732
00:59:59,613 --> 01:00:02,365
Non ne ho bisogno, cazzo!
Non lo voglio.

733
01:00:02,366 --> 01:00:06,870
Non ne sono uscito dannatamente
terza media per questo genere di stronzate!

734
01:00:06,871 --> 01:00:09,248
Tutto quello che volevo fare
era un cuoco, cazzo!

735
01:00:09,249 --> 01:00:12,544
Volevo solo imparare
a cucinare, cazzo, amico!

736
01:00:12,545 --> 01:00:15,723
- Stai bene.
- Cos'è successo, fratello?

737
01:00:17,551 --> 01:00:20,010
Stai bene.
Andrà tutto bene.

738
01:00:20,011 --> 01:00:23,724
Va bene?
Andrà tutto bene?

739
01:00:23,725 --> 01:00:27,310
Non uscire mai
della dannata barca.

740
01:00:27,311 --> 01:00:31,073
Ciao, tigre! Ciao, tigre!
Arrivederci!

741
01:00:32,484 --> 01:00:34,987
Non scendere mai dalla barca.

742
01:00:34,988 --> 01:00:37,999
Assolutamente dannatamente giusto...

743
01:00:38,825 --> 01:00:41,919
a meno che tu non lo fossi
andando fino in fondo.

744
01:00:46,417 --> 01:00:49,094
Kurtz scese dalla barca.

745
01:00:50,005 --> 01:00:54,184
Si è separato da
tutto il dannato programma.

746
01:00:55,678 --> 01:00:58,388
Come è successo?

747
01:00:58,389 --> 01:01:01,692
Cosa ha visto qui?
quel primo tour?

748
01:01:07,692 --> 01:01:11,321
Trentotto fottuti anni.

749
01:01:11,322 --> 01:01:13,364
Se ti sei iscritto
i Berretti Verdi...

750
01:01:13,365 --> 01:01:16,367
non c'era modo
potresti mai superare il colonnello.

751
01:01:16,368 --> 01:01:20,539
Kurtz sapeva cosa
si stava arrendendo.

752
01:01:20,540 --> 01:01:23,543
Più leggo
e cominciò a capire...

753
01:01:23,544 --> 01:01:26,213
più lo ammiravo.

754
01:01:26,214 --> 01:01:29,007
La sua famiglia e i suoi amici
non riuscivo a capirlo...

755
01:01:29,008 --> 01:01:32,762
e non potevano
dissuadetelo.

756
01:01:32,763 --> 01:01:36,350
Ha dovuto fare domanda tre volte,
e ha sopportato un sacco di merda.

757
01:01:36,351 --> 01:01:39,904
Ma quando ha minacciato
di dimettersi, glielo hanno dato.

758
01:01:43,609 --> 01:01:48,197
Il prossimo ragazzo più giovane
nella sua classe aveva la metà dei suoi anni.

759
01:01:48,198 --> 01:01:50,908
Devono aver pensato
era un vecchio stravagante...

760
01:01:50,909 --> 01:01:53,411
saltandolo su quel corso.

761
01:01:53,412 --> 01:01:58,299
L'ho fatto quando avevo 19 anni.
Mi ha quasi sprecato.

762
01:01:59,585 --> 01:02:02,263
Un duro figlio di puttana.

763
01:02:03,298 --> 01:02:05,517
Lo ha finito.

764
01:02:07,262 --> 01:02:10,931
Avrebbe potuto scegliere il generale...

765
01:02:10,932 --> 01:02:14,110
ma invece è andato per se stesso.

766
01:02:16,272 --> 01:02:18,274
Cara Eva...

767
01:02:18,275 --> 01:02:21,110
Oggi è stata davvero una giornata nuova.

768
01:02:21,111 --> 01:02:26,074
Sono quasi stato mangiato vivo
da una fottuta tigre.

769
01:02:26,075 --> 01:02:28,702
Davvero poco credibile,
lo sai?

770
01:02:28,703 --> 01:02:31,789
Prendiamo questo ragazzo
Capitano Willard, lungo il fiume...

771
01:02:31,790 --> 01:02:34,959
ma non ce lo ha ancora detto
dove lo stiamo portando.

772
01:02:34,960 --> 01:02:36,962
Andiamo, tesoro

773
01:02:36,963 --> 01:02:39,465
Pensavo che avresti potuto
ormai ho sentito da Elwood.

774
01:02:39,466 --> 01:02:43,344
Ottobre 1967.
In incarico speciale...

775
01:02:43,345 --> 01:02:45,638
Provincia di Kontoom, II Corpo.

776
01:02:45,639 --> 01:02:49,769
Kurtz organizzò l'Operazione Arcangelo
con le forze locali combinate.

777
01:02:49,770 --> 01:02:52,447
Valutato come un grande successo.

778
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
Ha ricevuto
nessuna autorizzazione ufficiale.

779
01:02:57,945 --> 01:03:01,783
L'ha semplicemente pensato
e lo ha fatto.

780
01:03:01,784 --> 01:03:05,161
Che palle.

781
01:03:05,162 --> 01:03:08,499
Gli avrebbero inchiodato il culo
alle assi del pavimento per quello.

782
01:03:08,500 --> 01:03:11,210
Ma dopo la stampa
preso in mano...

783
01:03:11,211 --> 01:03:13,679
lo hanno promosso
invece al colonnello a pieno titolo.

784
01:03:14,924 --> 01:03:19,804
Oh cavolo, che stronzate
accumulati così velocemente in Vietnam.

785
01:03:19,805 --> 01:03:24,651
Avevi bisogno di ali
restare al di sopra di esso.

786
01:03:50,257 --> 01:03:54,477
Questo sicuramente è uno spettacolo bizzarro
in mezzo a questa merda.

787
01:03:55,555 --> 01:03:58,473
Ci aspetti questa volta?

788
01:03:58,474 --> 01:04:00,693
Che sia dannato se lo so.

789
01:04:05,649 --> 01:04:07,693
Ciao. Ciao.

790
01:04:07,694 --> 01:04:10,121
Gesù...

791
01:04:13,743 --> 01:04:16,119
Wow.

792
01:04:16,120 --> 01:04:20,458
- Ritorna nel camion.
- Che cosa?

793
01:04:20,459 --> 01:04:23,470
Dobbiamo ottenere
tutta quella roba.

794
01:04:28,259 --> 01:04:30,510
Hau Phat. Lo sei mai stato
quassù prima, chef?

795
01:04:30,511 --> 01:04:32,513
Scommetto che possiamo fare punti qui.

796
01:04:32,514 --> 01:04:35,475
Dai un'occhiata alle bici, Lance.

797
01:04:35,476 --> 01:04:38,520
Yamaha, Suzuki. Sì!

798
01:04:38,521 --> 01:04:41,899
- E' bello.
- Sì, Sukiyaki.

799
01:04:41,900 --> 01:04:44,452
Sì, amico.
Questo è qualcosa.

800
01:04:47,198 --> 01:04:49,240
- Per favore!
- Dev'essere lui il tizio.

801
01:04:49,241 --> 01:04:51,702
Proprio laggiù.

802
01:04:51,703 --> 01:04:54,339
Sergente. Sergente.

803
01:05:00,296 --> 01:05:02,590
Tre fusti di gasolio,
PBR cinque...

804
01:05:02,591 --> 01:05:04,509
Andiamo, amico! Mossa!

805
01:05:04,510 --> 01:05:06,761
Non abbiamo tempo. Un'ora.
Questo è tutto. Cosa vuoi?

806
01:05:06,762 --> 01:05:10,182
- Posso avere del Panama Red?
- Sì, ti prenderò Panama Red.

807
01:05:10,183 --> 01:05:13,644
- Sergente?
- Destinazione?

808
01:05:13,645 --> 01:05:15,146
Non ho nessuna destinazione.

809
01:05:15,147 --> 01:05:17,482
Non posso fare un accidenti
senza destinazione.

810
01:05:17,483 --> 01:05:21,070
- Sergente? Sergente?
- Mi serve una destinazione!

811
01:05:21,071 --> 01:05:23,197
Non posso farci niente
con una destinazione.

812
01:05:23,198 --> 01:05:26,075
Questi ragazzi sono con me.
La destinazione è riservata.

813
01:05:26,076 --> 01:05:28,537
Ho documenti prioritari
dai servizi segreti della Com-Sec.

814
01:05:28,538 --> 01:05:32,290
Ok, giusto, signore. Ehi, ascolta,
è davvero una grande serata.

815
01:05:32,291 --> 01:05:35,461
Otto dollari per quello...
Ehi!

816
01:05:35,462 --> 01:05:37,839
Va bene. Dannazione.

817
01:05:37,840 --> 01:05:41,427
- Dategli solo un po' di carburante.
- Hai capito.

818
01:05:41,428 --> 01:05:44,513
- Il cane inizia ad abbaiare.
- Ehi, ascolti, Capitano.

819
01:05:44,514 --> 01:05:47,684
Mi dispiace davvero per stasera.
È davvero brutto da queste parti.

820
01:05:47,685 --> 01:05:52,481
Porta questo a quell'uomo
al banco dei rifornimenti e il gioco è fatto.

821
01:05:52,482 --> 01:05:55,776
Ragazzi, gradireste dei posti...
qualche posto in sala stampa per lo spettacolo?

822
01:05:55,777 --> 01:05:58,363
Lo spettacolo qui fuori.

823
01:05:58,364 --> 01:06:00,907
- Coniglietti, coniglietti.
- Conigliette di Playboy?

824
01:06:00,908 --> 01:06:02,869
Hai capito.
Sarai qui?

825
01:06:02,870 --> 01:06:06,205
Ehi, ascolta, Capitano,
sulla casa.

826
01:06:06,206 --> 01:06:10,385
Nessun rancore, eh?

827
01:06:45,084 --> 01:06:47,462
Come va là fuori?

828
01:06:47,463 --> 01:06:50,381
Ho detto, come va là fuori?

829
01:06:50,382 --> 01:06:52,802
Voglio salutarti
da tutti noi quassù...

830
01:06:52,803 --> 01:06:54,804
a tutti voi
là fuori che lavorano...

831
01:06:54,805 --> 01:06:58,100
così dannatamente difficile
nell'Operazione Forza Bruta!

832
01:06:58,101 --> 01:07:01,436
Ciao a tutti voi
paracadutisti là fuori!

833
01:07:01,437 --> 01:07:05,024
E i marines!
E i marinai!

834
01:07:05,025 --> 01:07:07,068
Vogliamo farti sapere
che siamo orgogliosi di te!

835
01:07:07,069 --> 01:07:10,781
Sappiamo quanto sia dura
e quanto è stato difficile.

836
01:07:10,782 --> 01:07:13,951
Per dimostrarlo te lo daremo
intrattenimento che ti piacerà.

837
01:07:13,952 --> 01:07:18,381
Signorina agosto,
La signorina Sandra Beatty.

838
01:07:19,708 --> 01:07:24,296
signorina maggio,
Signorina Terri Teray! Sì!

839
01:07:24,297 --> 01:07:30,262
E il compagno di giochi dell'anno,
Signorina Carrie Foster! Sì!

840
01:07:30,263 --> 01:07:32,556
Ehi! Whoa!

841
01:07:32,557 --> 01:07:35,643
Oh, Susie-Q

842
01:07:35,644 --> 01:07:38,822
Oh, Susie-Q

843
01:07:39,857 --> 01:07:43,444
- Oh, Susie-Q, tesoro, ti amo
- Ciao!

844
01:07:43,445 --> 01:07:46,289
Susie-Q

845
01:07:47,116 --> 01:07:50,660
Mi piace il modo in cui cammini

846
01:07:50,661 --> 01:07:52,872
Mi piace il modo in cui parli

847
01:07:52,873 --> 01:07:56,250
Mi piace il modo in cui cammini

848
01:07:56,251 --> 01:08:00,430
Mi piace il modo in cui parli
Susie-Q

849
01:08:02,133 --> 01:08:05,178
Oh, Susie-Q

850
01:08:05,179 --> 01:08:07,564
Oh, Susie-Q

851
01:08:08,849 --> 01:08:13,061
Oh, Susie-Q
Tesoro, ti amo

852
01:08:13,062 --> 01:08:15,105
Susie-Q

853
01:08:15,106 --> 01:08:18,409
Ti amo!

854
01:08:21,405 --> 01:08:23,908
- Dai!
- Qual è il problema?

855
01:08:23,909 --> 01:08:26,127
Avanti, tesoro!

856
01:08:32,168 --> 01:08:34,678
Ungete la mia pistola!

857
01:08:41,763 --> 01:08:44,440
Sono pronto per il powwow, tesoro!

858
01:08:58,907 --> 01:09:01,076
Dai! Va bene!

859
01:09:01,077 --> 01:09:03,411
Sei carino. Mi piaci.

860
01:09:03,412 --> 01:09:06,841
Sono qui, tesoro! Sono qui!

861
01:09:10,587 --> 01:09:13,549
Sì!

862
01:09:13,550 --> 01:09:15,968
- Fottuta stronza!
- Toglitelo!

863
01:09:15,969 --> 01:09:17,720
Toglilo!

864
01:09:17,721 --> 01:09:21,474
Ehi, amante!
Vuoi che veniamo da noi!

865
01:09:21,475 --> 01:09:25,737
- Certo che sì!
- Firma il mio paginone centrale!

866
01:09:27,816 --> 01:09:29,818
Firma il mio paginone centrale!

867
01:09:29,819 --> 01:09:32,612
Avanti, tesoro!

868
01:09:32,613 --> 01:09:35,207
Maledizione!

869
01:09:45,253 --> 01:09:48,089
Mettila in moto. EHI!

870
01:09:48,090 --> 01:09:52,177
Togliti dai piedi!

871
01:09:52,178 --> 01:09:54,104
Dai!

872
01:09:56,975 --> 01:10:00,904
- Firmerai questi?
- Andiamo! Andiamo!

873
01:10:06,361 --> 01:10:09,748
Fretta!

874
01:10:19,585 --> 01:10:21,804
Così lungo!

875
01:11:03,553 --> 01:11:06,689
Charlie non ha ricevuto molti USO.

876
01:11:07,808 --> 01:11:12,404
Era scavato troppo in profondità
o muoversi troppo velocemente.

877
01:11:15,233 --> 01:11:20,455
La sua idea di grande R&R era
riso freddo e un po' di carne di ratto.

878
01:11:21,490 --> 01:11:24,450
Aveva solo due modi per tornare a casa...

879
01:11:24,451 --> 01:11:28,172
morte o vittoria.

880
01:11:38,844 --> 01:11:42,272
Non c'è da stupirsi che Kurtz abbia detto
un'erba nel culo del Comando.

881
01:11:43,433 --> 01:11:46,935
La guerra continuava
un gruppo di clown a quattro stelle...

882
01:11:46,936 --> 01:11:51,274
che sarebbero finiti
dando via l'intero circo.

883
01:11:51,275 --> 01:11:54,277
Ehi, lo sai, amico,
è stato davvero assurdo.

884
01:11:54,278 --> 01:11:57,948
Ho raccolto tutte le sue foto
da quando era Miss Dicembre, Capo.

885
01:11:57,949 --> 01:12:00,993
Ehi, Clean, guarda un po'.
Lei era qui, amico.

886
01:12:00,994 --> 01:12:03,955
Ho scritto anche alla fica.
Non mi ha risposto.

887
01:12:03,956 --> 01:12:06,041
Puoi davvero rimanere bloccato
su queste emittenti, amico...

888
01:12:06,042 --> 01:12:08,044
proprio come quel gatto nel delta.

889
01:12:08,045 --> 01:12:10,254
- Sì, faresti meglio a crederci.
- Quale gatto?

890
01:12:10,255 --> 01:12:13,341
Quello che è stato indagato per omicidio.
Era un sergente dell'esercito.

891
01:12:13,342 --> 01:12:17,971
Ricordare? Questo gatto, amico...
Gli è davvero piaciuto il suo Playboy, amico.

892
01:12:17,972 --> 01:12:19,264
Scavalo.

893
01:12:19,265 --> 01:12:22,477
Quando la cosa arrivò,
era lì per incontrarlo, amico.

894
01:12:22,478 --> 01:12:26,148
Guarda che belli
brocche del cazzo, amico!

895
01:12:26,149 --> 01:12:29,151
Sì, quindi comunque
stava lavorando nelle pattuglie dell'ARVN.

896
01:12:29,152 --> 01:12:32,739
Uno di quegli stronzi arroganti
tenenti e merda...

897
01:12:32,740 --> 01:12:35,992
Un giorno il mostro prese la sua rivista
e non lo restituirei.

898
01:12:35,993 --> 01:12:38,704
Disse: "Dammi
indietro la mia rivista."

899
01:12:38,705 --> 01:12:42,500
Gook dice: "Stai zitto.
Ti faccio processare alla corte marziale."

900
01:12:42,501 --> 01:12:44,753
- Tipico ARVN del cazzo.
- Sì!

901
01:12:44,754 --> 01:12:48,799
- Allora il mostro comincia ad esagerare.
- Cuoco. Prendi il volante.

902
01:12:48,800 --> 01:12:53,012
Questo tizio ha iniziato a restare attaccato
fori di spillo nelle tette della signora.

903
01:12:53,013 --> 01:12:54,556
Prendi il volante.

904
01:12:54,557 --> 01:12:59,019
Ha iniziato a mettere dei fori di spillo
e mutilare il paginone centrale.

905
01:12:59,020 --> 01:13:02,107
Il sergente disse:
"Faresti meglio a non farle una cosa del genere.

906
01:13:02,108 --> 01:13:04,192
Lasci il tuo piccolo schifo
togli le mani da quella ragazza.

907
01:13:04,193 --> 01:13:06,194
Non trattarla così."

908
01:13:06,195 --> 01:13:11,075
- Gook dice "Vaffanculo" in vietnamita.
- Dannazione.

909
01:13:11,076 --> 01:13:14,454
Il sergente non poteva
non gestirlo più.

910
01:13:14,455 --> 01:13:16,832
Ha appena preso il ferro da stiro...

911
01:13:16,833 --> 01:13:19,334
l'ho girato in
rock'n'roll e...

912
01:13:19,335 --> 01:13:21,504
Bum!

913
01:13:21,505 --> 01:13:24,340
Ha dato una lunga esplosione a quel piccolo zero
direttamente attraverso la rivista Playboy.

914
01:13:24,341 --> 01:13:27,386
Gli ha fatto saltare il culo
fuori dal molo.

915
01:13:27,387 --> 01:13:32,767
Non c'era più nessun tenente
quel giorno. Era tutto per il suo culo.

916
01:13:32,768 --> 01:13:36,771
- Lo bruciano per questo?
- Il sergente? Sì, amico.

917
01:13:36,772 --> 01:13:38,900
Gli hanno infilato il culo
nel LBJ.

918
01:13:38,901 --> 01:13:42,871
E' un peccato che non l'abbia fatto
non ottenere medaglie o niente.

919
01:13:44,949 --> 01:13:47,117
Maledetto ARVN, amico.

920
01:13:47,118 --> 01:13:49,119
Avrebbero dovuto ammazzare il cazzo.

921
01:13:49,120 --> 01:13:53,416
Avrei dovuto dare
quello stronzo è una Silver Star.

922
01:13:53,417 --> 01:13:58,430
Peccato per il bene però,
non è vero?

923
01:14:02,052 --> 01:14:03,970
Buongiorno, Vietnam.

924
01:14:03,971 --> 01:14:06,890
Sono specialista dell'esercito
Zack Johnson su AMVN.

925
01:14:06,891 --> 01:14:11,270
Ci sono circa 82 gradi in centro
Anche Saigon in questo momento è molto umida.

926
01:14:11,271 --> 01:14:13,272
Abbiamo un messaggio importante
per tutti i GI...

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,817
che vivono fuori base
del sindaco di Saigon.

928
01:14:15,818 --> 01:14:17,569
Vorrebbe che ti impiccassi
il tuo bucato in casa...

929
01:14:17,570 --> 01:14:19,071
invece che sui davanzali.

930
01:14:19,072 --> 01:14:22,575
Il sindaco ti vuole
per mantenere Saigon bella.

931
01:14:22,576 --> 01:14:24,911
Ora ecco un'altra esplosione da
il passato che va a Big Sam...

932
01:14:24,912 --> 01:14:28,832
con chi è tutto solo là fuori
il 1° Battaglione, 35° Fanteria...

933
01:14:28,833 --> 01:14:33,463
e dedicato dai vigili del fuoco
al loro fantastico CO.

934
01:14:33,464 --> 01:14:36,642
-I Rolling Stones, "Satisfaction".
- Va bene!

935
01:14:37,468 --> 01:14:40,596
Attenzione, Pulito!

936
01:14:40,597 --> 01:14:43,066
Scendi, amico!

937
01:14:45,143 --> 01:14:48,480
Non posso ottenere un no

938
01:14:48,481 --> 01:14:51,484
Soddisfazione

939
01:14:51,485 --> 01:14:52,944
Aspetta, Lance!

940
01:14:52,945 --> 01:14:55,488
Non posso ottenere un no

941
01:14:55,489 --> 01:14:58,617
Soddisfazione

942
01:14:58,618 --> 01:15:00,786
Perché ci provo e ci provo

943
01:15:00,787 --> 01:15:04,332
- Scendi, amico!
-E ci provo e ci provo

944
01:15:04,333 --> 01:15:06,677
Non posso ottenere un no

945
01:15:07,503 --> 01:15:09,546
Non posso ottenere un no

946
01:15:09,547 --> 01:15:13,009
Sì!

947
01:15:13,010 --> 01:15:15,678
Quando sto guidando in macchina

948
01:15:15,679 --> 01:15:19,600
-E l'uomo arriva alla radio
- Digli che sei stato tu, Lance.

949
01:15:19,601 --> 01:15:21,685
Me lo sta dicendo
sempre di più

950
01:15:21,686 --> 01:15:27,025
- Vedo che hai ragione.
-Sulle informazioni inutili

951
01:15:27,026 --> 01:15:31,197
- Allenati! Sì! Sì! Sì!
- Va bene!

952
01:15:31,198 --> 01:15:35,126
Attento, Lancia!

953
01:15:39,123 --> 01:15:40,674
Questo è quello che dico

954
01:15:41,210 --> 01:15:44,337
"Impegno e
Controinsurrezione...

955
01:15:44,338 --> 01:15:47,049
del colonnello Walter E. Kurtz.

956
01:15:47,050 --> 01:15:49,051
Finché i nostri ufficiali
e le truppe si esibiscono...

957
01:15:49,052 --> 01:15:51,261
turni di servizio
limitato a un anno...

958
01:15:51,262 --> 01:15:57,185
rimarranno dilettanti
in guerra e turisti in Vietnam.

959
01:15:57,186 --> 01:16:00,856
Finché la birra fredda,
cibo caldo, rock and roll...

960
01:16:00,857 --> 01:16:03,442
e tutti gli altri comfort
rimanere la norma prevista...

961
01:16:03,443 --> 01:16:06,571
la nostra condotta della guerra
otterrà solo impotenza.

962
01:16:06,572 --> 01:16:08,782
Abbiamo bisogno di meno uomini, e di meglio.

963
01:16:08,783 --> 01:16:10,910
Se fossero impegnati,
questa guerra potrebbe essere vinta...

964
01:16:10,911 --> 01:16:13,329
con un quarto
delle nostre attuali forze. "

965
01:16:13,330 --> 01:16:16,249
Merda. Tempo di pollo.

966
01:16:16,250 --> 01:16:19,586
Non stai scherzando, fratello.
Sono fottuti.

967
01:16:19,587 --> 01:16:23,182
Chi è quello?

968
01:16:24,301 --> 01:16:27,428
Sei tu, Lazzaro?

969
01:16:27,429 --> 01:16:30,107
Non tirarti indietro.

970
01:16:35,773 --> 01:16:39,901
Lazzaro!

971
01:16:39,902 --> 01:16:41,946
Andiamo!

972
01:16:41,947 --> 01:16:47,286
- Fuoco sul baldacchino!
- Ho capito! Vattene da lì!

973
01:16:47,287 --> 01:16:51,290
Sì! Ho capito!
Ho capito! Ho capito!

974
01:16:51,291 --> 01:16:53,585
Lance, scendi!

975
01:16:53,586 --> 01:16:56,680
Metti fuori quello stronzo, amico!

976
01:17:03,138 --> 01:17:06,399
Che cazzo
pensano di farlo?

977
01:17:29,168 --> 01:17:33,339
Fine estate, autunno 1968.

978
01:17:33,340 --> 01:17:37,677
Le pattuglie di Kurtz negli altopiani
cadere sotto frequenti imboscate.

979
01:17:37,678 --> 01:17:40,189
Il campo cominciò a cadere a pezzi.

980
01:17:46,230 --> 01:17:48,315
Novembre.

981
01:17:48,316 --> 01:17:53,195
Kurtz ordina l'assassinio di
tre uomini vietnamiti e una donna.

982
01:17:53,196 --> 01:17:57,583
Due degli uomini erano colonnelli
nell'esercito del Vietnam del Sud.

983
01:17:59,578 --> 01:18:02,798
Attività nemica nel suo vecchio settore
caduto nel nulla.

984
01:18:06,045 --> 01:18:11,174
Immagino che abbia colpito
le quattro persone giuste.

985
01:18:11,175 --> 01:18:16,806
Si è unito alle forze speciali.
Dopodiché il suo...

986
01:18:16,807 --> 01:18:20,352
L'esercito ci ha provato un'ultima volta
per riportarlo all'ovile.

987
01:18:20,353 --> 01:18:22,980
- Metodi...
- Se si fosse fermato...

988
01:18:22,981 --> 01:18:26,067
- Sarebbe stato tutto dimenticato.
- Non valido.

989
01:18:26,068 --> 01:18:28,069
Ma lui continuò.

990
01:18:28,070 --> 01:18:31,282
- Adesso è entrato in Cambogia...
- Ha continuato a vincere a modo suo.

991
01:18:31,283 --> 01:18:34,368
- Con questo suo esercito Montagnard...
- E mi hanno chiamato.

992
01:18:34,369 --> 01:18:39,507
L'uomo è come un dio e lo segue
ogni ordine, per quanto ridicolo.

993
01:18:42,421 --> 01:18:45,548
Lo hanno perso.

994
01:18:45,549 --> 01:18:48,134
Se n'era andato.

995
01:18:48,135 --> 01:18:51,138
Nient'altro che voci
e intelligenza casuale...

996
01:18:51,139 --> 01:18:55,059
principalmente da VC catturato.

997
01:18:55,060 --> 01:18:59,397
Il VC ormai conosceva il suo nome,
ed avevano paura di lui.

998
01:18:59,398 --> 01:19:01,525
Lui e i suoi uomini lo erano
giocare a mordi e fuggi...

999
01:19:01,526 --> 01:19:04,412
fino in Cambogia.

1000
01:19:08,784 --> 01:19:11,119
So cosa sto facendo.

1001
01:19:11,120 --> 01:19:13,289
Vado alla Casa Bianca
cenare...

1002
01:19:13,290 --> 01:19:16,042
con il presidente
degli Stati Uniti.

1003
01:19:16,043 --> 01:19:18,294
E' lì che sto andando.

1004
01:19:18,295 --> 01:19:20,972
Ehi, chef,
mettici sopra la copertura.

1005
01:19:22,217 --> 01:19:25,102
Pulito.

1006
01:19:27,431 --> 01:19:30,099
Da quanto tempo ha quel bambino?
sei stato su questa barca?

1007
01:19:30,100 --> 01:19:32,269
Sette mesi.

1008
01:19:32,270 --> 01:19:35,689
Si sta davvero specializzando
nel rompermi le palle.

1009
01:19:35,690 --> 01:19:38,485
Molto possibile, Capitano,
lui pensa lo stesso di te.

1010
01:19:38,486 --> 01:19:43,991
- O si? Cosa ne pensi, capo?
- Non credo.

1011
01:19:43,992 --> 01:19:46,702
I miei ordini dicono che non dovrei farlo
so dove sto portando questa barca...

1012
01:19:46,703 --> 01:19:48,704
quindi non lo faccio!

1013
01:19:48,705 --> 01:19:54,344
Ma uno sguardo a te, e lo so
farà caldo, ovunque sia.

1014
01:20:02,764 --> 01:20:06,901
Stiamo risalendo il fiume
75 clic sopra il ponte Do Lung.

1015
01:20:10,898 --> 01:20:14,026
- Quella è la Cambogia, Capitano.
- E' riservato.

1016
01:20:14,027 --> 01:20:19,115
Non dovremmo essere in Cambogia,
ma è lì che sto andando.

1017
01:20:19,116 --> 01:20:21,743
Avvicinami e basta
alla mia destinazione...

1018
01:20:21,744 --> 01:20:23,963
e ti taglierò
e l'equipaggio sciolto.

1019
01:20:26,959 --> 01:20:29,344
Va bene, Capitano.

1020
01:20:50,528 --> 01:20:52,738
"Caro figlio...

1021
01:20:52,739 --> 01:20:55,282
Temo che sia tu che il tuo
la mamma sarà preoccupata...

1022
01:20:55,283 --> 01:20:58,661
di non avere mie notizie
nelle scorse settimane...

1023
01:20:58,662 --> 01:21:02,583
ma la mia situazione qui
è diventato difficile.

1024
01:21:02,584 --> 01:21:06,471
Lo sono stato ufficialmente
accusato di omicidio da parte dell'esercito.

1025
01:21:12,720 --> 01:21:16,265
Le presunte vittime erano
quattro agenti doppi vietnamiti.

1026
01:21:16,266 --> 01:21:20,570
Abbiamo passato mesi a scoprirli
e accumulare prove.

1027
01:21:22,065 --> 01:21:27,445
Quando la prova assoluta fu completata,
abbiamo agito... abbiamo agito come soldati.

1028
01:21:27,446 --> 01:21:30,031
Le accuse sono ingiustificate.

1029
01:21:30,032 --> 01:21:33,869
Lo sono, infatti, e nel
circostanze di questo conflitto...

1030
01:21:33,870 --> 01:21:36,381
completamente pazzo.

1031
01:21:46,593 --> 01:21:51,348
In una guerra ci sono molti momenti
per compassione e azione tenera.

1032
01:21:51,349 --> 01:21:54,393
Ci sono molti momenti
per un'azione spietata...

1033
01:21:54,394 --> 01:21:56,938
ciò che è spesso
chiamato spietato...

1034
01:21:56,939 --> 01:22:00,316
ma può in molte circostanze
sia solo chiarezza...

1035
01:22:00,317 --> 01:22:02,402
vedere chiaramente cosa c'è
da fare e farlo..."

1036
01:22:02,403 --> 01:22:04,321
- Medevac, entra.
- "direttamente...

1037
01:22:04,322 --> 01:22:07,992
- Presto, svegliati. "
-Alfa, Tango, Tango, Eco, Tango, Alfa.

1038
01:22:07,993 --> 01:22:10,370
- "Lo guardo. "
- Richiedere la spolveratura.

1039
01:22:10,371 --> 01:22:12,581
Tre, forse quattro KIA. Passo.

1040
01:22:12,582 --> 01:22:15,876
"Confido che tu lo dica a tua madre
cosa scegli riguardo a questa lettera.

1041
01:22:15,877 --> 01:22:19,130
Per quanto riguarda le accuse contro di me,
Non sono preoccupato. "

1042
01:22:19,131 --> 01:22:21,133
Medevac, entra.

1043
01:22:21,134 --> 01:22:25,137
"Sono al di là della loro timidezza e menzogna
moralità, e quindi non me ne importa più nulla. "

1044
01:22:25,138 --> 01:22:27,139
Medevac, leggi? Passo.

1045
01:22:27,140 --> 01:22:30,902
"Hai tutta la mia fiducia.
Il tuo amorevole padre. "

1046
01:22:49,541 --> 01:22:51,793
Gesù.

1047
01:22:51,794 --> 01:22:54,713
Non c'è da stupirsi che non potessi
mandateli alla radio.

1048
01:22:54,714 --> 01:22:56,891
Che schifo.

1049
01:23:00,554 --> 01:23:02,639
- Ciao!
- Come va?

1050
01:23:02,640 --> 01:23:04,808
Wow. È carino
piccola barca, sei arrivata lì.

1051
01:23:04,809 --> 01:23:07,019
Mai visto uno
quassù prima.

1052
01:23:07,020 --> 01:23:10,065
Abbiamo presentato una richiesta
per Medevac. Lo ricevi?

1053
01:23:10,066 --> 01:23:12,067
Medevac? No.

1054
01:23:12,068 --> 01:23:14,527
Abbiamo superato un Huey abbattuto
con alcune KIA.

1055
01:23:14,528 --> 01:23:17,782
- Stai venendo qui?
- Sì.

1056
01:23:17,783 --> 01:23:20,993
- Risalirai questo fiume?
- Molto in alto.

1057
01:23:20,994 --> 01:23:24,915
- Molto più a monte? Lasci perdere.
- Perché?

1058
01:23:24,916 --> 01:23:28,544
Vogliamo inviare
alcune persone a valle.

1059
01:23:28,545 --> 01:23:31,005
- Dimenticalo e basta.
- Che cazzo era quello?

1060
01:23:31,006 --> 01:23:34,851
- Torneremo tra un paio di giorni.
- Sì, giusto, tornerai.

1061
01:23:40,935 --> 01:23:42,936
- Capo?
- Sì, capitano?

1062
01:23:42,937 --> 01:23:44,938
Perché non vedi cosa?
puoi fare con quel motore?

1063
01:23:44,939 --> 01:23:46,983
- Mi guarderò intorno.
- Va bene.

1064
01:23:46,984 --> 01:23:50,662
Ehi, non andartene senza di me.

1065
01:24:11,137 --> 01:24:13,930
Ehi, soldato, dov'è il tuo comandante?

1066
01:24:13,931 --> 01:24:16,233
Non chiedermelo, amico.

1067
01:24:36,833 --> 01:24:39,385
Ridammi i miei vestiti,
stronzo!

1068
01:24:42,840 --> 01:24:45,768
Stronzo!

1069
01:24:49,014 --> 01:24:51,849
Ehi, ragazzi, dov'è il CO?

1070
01:24:51,850 --> 01:24:57,022
Ha messo piede su una mina verso le due
mesi fa. È stato mandato all'inferno.

1071
01:24:57,023 --> 01:25:00,068
- Chi comanda qui?
- Carica?

1072
01:25:00,069 --> 01:25:02,278
Non lo so, amico.
Sono solo l'uomo della notte.

1073
01:25:02,279 --> 01:25:05,824
Fai semplicemente quello che mi viene detto. Merda.
Sono solo una ragazza che lavora.

1074
01:25:05,825 --> 01:25:08,535
E tu, amico?

1075
01:25:08,536 --> 01:25:12,165
Ehi, Lance, amico, te lo dico
si incepperà. Segnati le mie parole.

1076
01:25:12,166 --> 01:25:15,043
- Tienilo in quelle condizioni...
- Levati dalle mie spalle!

1077
01:25:15,044 --> 01:25:17,388
- No, amico, te lo sto dicendo...
- Lascia stare!

1078
01:25:18,590 --> 01:25:22,176
EHI! EHI! Vieni qui!

1079
01:25:22,177 --> 01:25:24,888
Quella è la tua barca?
Vieni dentro.

1080
01:25:24,889 --> 01:25:27,599
Cosa vuoi?

1081
01:25:27,600 --> 01:25:31,112
Vieni dentro.
Voglio parlare con te. Dai!

1082
01:25:33,357 --> 01:25:35,567
Esci dalla pioggia.

1083
01:25:35,568 --> 01:25:38,028
Via da me!

1084
01:25:38,029 --> 01:25:40,364
Dai. Taglia questa merda.
Ehi, cuoco. Ehi, andiamo.

1085
01:25:40,365 --> 01:25:45,078
Ehi, come va, Capitano?
Voglio che tu conosca alcune persone.

1086
01:25:45,079 --> 01:25:48,916
- Ti ho preso per il culo.
- Il tuo culo è una merda.

1087
01:25:48,917 --> 01:25:52,262
Chef, il tuo culo è una merda!

1088
01:25:57,593 --> 01:26:01,264
Sei un figlio di puttana, amico.

1089
01:26:01,265 --> 01:26:04,192
Maledizione, il mio orecchio,
figlio di puttana!

1090
01:26:06,271 --> 01:26:09,982
- Toglimelo di dosso, chef.
- Sei un furbo.

1091
01:26:09,983 --> 01:26:12,235
Ehi, ragazzi.

1092
01:26:12,236 --> 01:26:15,113
Ti ho preso!
Ti ho preso per il culo!

1093
01:26:15,114 --> 01:26:18,659
- Non sei un cazzo, Chef.
- Ehi, ragazzi.

1094
01:26:18,660 --> 01:26:22,788
- Mi hai fregato il cazzo...
- Ehi, ragazzi.

1095
01:26:22,789 --> 01:26:26,418
Ho appena stretto un accordo con
la gente di Hau Phat.

1096
01:26:26,419 --> 01:26:31,474
Ho negoziato due barili di carburante per
un paio d'ore con i coniglietti.

1097
01:26:36,848 --> 01:26:39,475
Ehi. Ehi. Capitano!

1098
01:26:39,476 --> 01:26:42,479
EHI! EHI! Mi stai prendendo per il culo?

1099
01:26:42,480 --> 01:26:46,149
No, non lo sono. Prendine un paio
barili e sali su quella grande tenda.

1100
01:26:46,150 --> 01:26:48,494
Dai!

1101
01:26:49,321 --> 01:26:51,447
Capitano.

1102
01:26:51,448 --> 01:26:54,951
Stai regalando il nostro carburante
per il compagno di giochi del mese?

1103
01:26:54,952 --> 01:26:59,164
No, compagno di giochi
dell'anno, capo.

1104
01:26:59,165 --> 01:27:02,919
Scaldali, tesoro!
Riscaldati!

1105
01:27:02,920 --> 01:27:05,713
Capitano, ci troviamo in uno scontro a fuoco
e rimanere senza carburante...

1106
01:27:05,714 --> 01:27:08,342
Voglio che tu me lo dica
com'era.

1107
01:27:08,343 --> 01:27:13,648
Ho fatto un patto per tutti noi, capo.
E tu?

1108
01:27:15,977 --> 01:27:19,655
- Hai delle mamme lì dentro?
- Un po' cosa?

1109
01:27:21,525 --> 01:27:25,237
Lasci perdere, Capitano.
Starò con la barca.

1110
01:27:25,238 --> 01:27:29,125
Ehi, Capitano!
Dammi una mano.

1111
01:27:48,055 --> 01:27:50,057
Sai, ho una...

1112
01:27:50,058 --> 01:27:52,268
Li ho presi tutti
delle tue foto.

1113
01:27:52,269 --> 01:27:55,229
Ho il paginone centrale,
la recensione del compagno di giochi...

1114
01:27:55,230 --> 01:27:58,025
il ballottaggio del compagno di giochi dell'anno.

1115
01:27:58,026 --> 01:28:00,068
Ho anche ricevuto il calendario.

1116
01:28:00,069 --> 01:28:05,450
Ehi, tesoro.
Come mai hai preso un uccello?

1117
01:28:05,451 --> 01:28:08,454
Una volta ero la ragazza degli uccelli
ai Busch Gardens.

1118
01:28:08,455 --> 01:28:12,666
- Busch Gardens?
- Addestravo gli uccelli lì.

1119
01:28:12,667 --> 01:28:14,669
Tu sei...

1120
01:28:14,670 --> 01:28:17,881
- Tu sei Miss Dicembre, vero?
- Signorina May.

1121
01:28:17,882 --> 01:28:20,142
Sta arrivando?

1122
01:28:26,392 --> 01:28:30,270
- Miss Dicembre ha i capelli neri.
- E' laggiù.

1123
01:28:30,271 --> 01:28:34,108
Non lo è
dei miei uccelli abituali.

1124
01:28:34,109 --> 01:28:38,113
Dai. Andiamo, tesoro. Spuntino?
Fai una crepa. Vieni qui.

1125
01:28:38,114 --> 01:28:41,575
Essere il compagno di giochi dell'anno...

1126
01:28:41,576 --> 01:28:45,380
è l'esperienza più solitaria
Posso immaginare.

1127
01:28:46,290 --> 01:28:49,918
È come...
Cerchi di esprimere...

1128
01:28:49,919 --> 01:28:54,840
i tuoi sentimenti a qualcuno
e mostra loro il tuo cuore...

1129
01:28:54,841 --> 01:28:56,843
Sì, voglio sentire
riguardo al tuo atto da uccello.

1130
01:28:56,844 --> 01:28:58,845
Mi piacerebbe sentire
riguardo al tuo atto da uccello.

1131
01:28:58,846 --> 01:29:02,850
Ma ti dispiacerebbe
metto solo questo...

1132
01:29:02,851 --> 01:29:07,647
Ti dispiacerebbe metterlo
mi metto questa parrucca nera, per favore?

1133
01:29:07,648 --> 01:29:10,484
E c'è
questa parete di vetro tra voi...

1134
01:29:10,485 --> 01:29:13,237
questo vetro invisibile.

1135
01:29:13,238 --> 01:29:15,991
Possono vedere
la tua bocca si muove.

1136
01:29:15,992 --> 01:29:18,535
Addestravo gli uccelli
per almeno due anni...

1137
01:29:18,536 --> 01:29:20,579
- E' bellissimo.
- Ai Busch Gardens.

1138
01:29:20,580 --> 01:29:23,958
Questo ti stava cadendo addosso
spalla destra. Questo era aperto qui.

1139
01:29:23,959 --> 01:29:27,671
Ma non possono sentire
quello che stai dicendo.

1140
01:29:27,672 --> 01:29:31,717
Li addestravo a stare in piedi
in testa e andare in bicicletta...

1141
01:29:31,718 --> 01:29:33,720
La tua mano destra era...

1142
01:29:33,721 --> 01:29:35,722
Ehi, cuoco!

1143
01:29:35,723 --> 01:29:38,851
- Vattene da qui, amico!
- Dai!

1144
01:29:38,852 --> 01:29:41,854
- Vuole parlarti?
- Dopo. Dammi 15 minuti.

1145
01:29:41,855 --> 01:29:46,026
Non puoi mai farli sentire veramente
quello che stai cercando di dire.

1146
01:29:46,027 --> 01:29:49,195
Ti va bene il tipo di piegamento?
Questo è tutto.

1147
01:29:49,196 --> 01:29:51,741
Ti sporgeva il culo
solo un po'... Ehi, amico, vaffanculo!

1148
01:29:51,742 --> 01:29:53,826
Quindici minuti!

1149
01:29:53,827 --> 01:29:57,789
Ecco perché ci ho provato
così disperatamente...

1150
01:29:57,790 --> 01:30:01,376
mostrare a qualcuno
che avevo un certo talento.

1151
01:30:01,377 --> 01:30:03,421
Piccoli ara.

1152
01:30:03,422 --> 01:30:06,382
- Hai mai visto un cucciolo di Ara?
- È abbastanza aperto lì.

1153
01:30:06,383 --> 01:30:08,718
- Sono tutti blu...
- Togliti, vuoi?

1154
01:30:08,719 --> 01:30:12,014
Ho i miei diritti, amico!

1155
01:30:12,015 --> 01:30:14,850
Ti fanno fare delle cose
non vuoi fare...

1156
01:30:14,851 --> 01:30:18,655
tipo, questa foto qui.

1157
01:30:21,151 --> 01:30:25,613
Ho iniziato a sentire
disgustato con me stesso.

1158
01:30:25,614 --> 01:30:29,326
Ti stavi semplicemente piegando
avanti. Hai il culo un po' fuori.

1159
01:30:29,327 --> 01:30:32,079
- Adoro addestrare gli uccelli.
- Questo è tutto.

1160
01:30:32,080 --> 01:30:35,583
Questo è tutto. E' molto...
Questo è tutto. Voilà.

1161
01:30:35,584 --> 01:30:39,755
Sei bellissima.
Voglio solo...

1162
01:30:39,756 --> 01:30:42,758
Sai, non posso crederci.

1163
01:30:42,759 --> 01:30:47,097
Io, J. Hicks.
Non posso credere di essere davvero qui.

1164
01:30:47,098 --> 01:30:51,811
Forse non sono idoneo
avere una relazione...

1165
01:30:51,812 --> 01:30:56,774
con un ragazzo bello e innocente.

1166
01:30:56,775 --> 01:31:00,404
Pensa, se così non fosse stato
stato per la guerra del Vietnam...

1167
01:31:00,405 --> 01:31:02,781
Non ti avrei mai incontrato,
Signorina dicembre.

1168
01:31:02,782 --> 01:31:04,450
Signorina maggio.

1169
01:31:04,451 --> 01:31:09,330
Spero che...
Vorrei poter trovare...

1170
01:31:09,331 --> 01:31:12,467
solo una persona...

1171
01:31:13,795 --> 01:31:16,973
che potrebbe condividere
il mio punto di vista

1172
01:31:23,223 --> 01:31:25,391
Oh, baci come un uccello!

1173
01:31:25,392 --> 01:31:27,902
Oh, Dio! Baciami! Baciami!

1174
01:31:28,604 --> 01:31:30,105
Chi è quello?

1175
01:31:30,106 --> 01:31:36,037
- Mi stai facendo impazzire! Baciami!
- Adoro gli uccelli!

1176
01:31:39,783 --> 01:31:43,579
Hai già finito?

1177
01:31:43,580 --> 01:31:46,499
OH! Fanculo!

1178
01:31:46,500 --> 01:31:49,002
Come un uccello!
Prendimi come un uccello!

1179
01:31:49,003 --> 01:31:52,340
Vola, tesoro! Alzamelo!

1180
01:31:52,341 --> 01:31:55,134
- Volare!
- Posso volare come un'aquila!

1181
01:31:55,135 --> 01:31:58,054
- Vola come un'aquila!
- Mi fa impazzire!

1182
01:31:58,055 --> 01:32:01,524
Mi fa impazzire!

1183
01:32:09,401 --> 01:32:13,455
Lance, quello era il figlio di qualcuno.

1184
01:32:15,742 --> 01:32:20,163
Lance, c'erano delle cose
che mi hanno fatto fare...

1185
01:32:20,164 --> 01:32:22,374
che non volevo fare.

1186
01:32:22,375 --> 01:32:26,212
Dissero: "Tira i nastri
tra le gambe."

1187
01:32:26,213 --> 01:32:28,714
Non volevo farlo.

1188
01:32:28,715 --> 01:32:32,552
Ma loro hanno detto che era così
cosa si aspettava da me...

1189
01:32:32,553 --> 01:32:35,606
questo è ciò che la gente
volevo vedere.

1190
01:32:56,998 --> 01:33:01,086
- Chi sei?
- Beh, sono il prossimo, signora.

1191
01:33:01,087 --> 01:33:03,839
Ah, ah! Diavolo,
Non sapevo fosse una ciliegia.

1192
01:33:03,840 --> 01:33:06,634
- Non sapevo che non avessi mai la figa.
- Spingilo, stronzo.

1193
01:33:06,635 --> 01:33:09,595
Mi dispiace. Se l'avessi fatto
noto, ti porterei a New Orleans.

1194
01:33:09,596 --> 01:33:12,099
- Amico, vaffanculo.
- Presentarti...

1195
01:33:12,100 --> 01:33:15,728
- Lascia perdere, chef.
- Ragazzo ciliegino, ragazzo ciliegino.

1196
01:33:15,729 --> 01:33:18,106
Sei un cane del cazzo!

1197
01:33:18,107 --> 01:33:21,443
Vieni a New Orleans.
Ti farò sistemare, stronzo.

1198
01:33:21,444 --> 01:33:23,446
Lascia perdere, chef.

1199
01:33:23,447 --> 01:33:25,448
Sei l'unico cazzo di stronzo
vedo da queste parti.

1200
01:33:25,449 --> 01:33:27,450
Se voglio giocare con un coglione,
Giocherò con i miei.

1201
01:33:27,451 --> 01:33:28,451
Tempo di sosta!

1202
01:33:28,452 --> 01:33:31,121
Cosa hai intenzione di fare?
che ne dici, ciliegino?

1203
01:33:31,122 --> 01:33:32,622
Chef, ho detto licenziati!

1204
01:33:32,623 --> 01:33:37,128
Chef, smettila! Dateglielo
una pausa! Cosa pensi che abbia detto?

1205
01:33:37,129 --> 01:33:39,172
Allora fai riposare le mascelle!

1206
01:33:39,173 --> 01:33:43,302
Questo non è l'esercito.
Sei un marinaio!

1207
01:33:43,303 --> 01:33:45,637
Quindi esci da tutto ciò
camicia crespa dall'aspetto militare...

1208
01:33:45,638 --> 01:33:47,681
e smettila di fumare quella droga!

1209
01:33:47,682 --> 01:33:49,901
Mi senti?

1210
01:33:53,439 --> 01:33:56,192
Lance, che succede?
tutta quella vernice verde?

1211
01:33:56,193 --> 01:33:58,652
- Mimetizzazione.
- Che ne dici?

1212
01:33:58,653 --> 01:34:00,822
Quindi non possono vederti.
Sono ovunque, capo.

1213
01:34:00,823 --> 01:34:04,543
Voglio che tu rimanga sveglio lassù,
uomo. Hai un lavoro da fare.

1214
01:34:21,472 --> 01:34:25,476
Sampan fuori dalla prua di sinistra.
Sampan fuori dalla prua di sinistra.

1215
01:34:25,477 --> 01:34:28,020
Diamo un'occhiata. Lancia.

1216
01:34:28,021 --> 01:34:32,609
Portateli dentro.
Pulito, sul 60. Chef, prendi un 16.

1217
01:34:32,610 --> 01:34:35,579
Pulito, vai su quei 60!

1218
01:34:37,032 --> 01:34:39,209
Che succede, capo?

1219
01:34:40,369 --> 01:34:42,871
Una spazzatura, Capitano.
Faremo un controllo di routine.

1220
01:34:42,872 --> 01:34:46,375
Bene, dimentichiamoci della routine adesso
e lasciali andare.

1221
01:34:46,376 --> 01:34:49,379
Queste barche trasportano rifornimenti
in questo delta, Capitano.

1222
01:34:49,380 --> 01:34:51,923
Vado a dare un'occhiata.

1223
01:34:51,924 --> 01:34:53,967
La mia missione ha la priorità.

1224
01:34:53,968 --> 01:34:56,929
Non saresti nemmeno da questa parte
del fiume se non fosse stato per me.

1225
01:34:56,930 --> 01:35:00,558
Finché non raggiungiamo la tua destinazione,
Capitano, sei pronto per il viaggio.

1226
01:35:00,559 --> 01:35:04,396
- Stai in attesa, Lance.
- Dai. Lancia la corda, stronzo.

1227
01:35:04,397 --> 01:35:07,616
Va bene. Dai.
Portiamolo qui.

1228
01:35:20,458 --> 01:35:24,178
Guarda in quell'hooch in avanti.
Porta la gente fuori da lì.

1229
01:35:29,718 --> 01:35:33,355
Dai!
Sbrigati, figlio di puttana!

1230
01:35:34,724 --> 01:35:36,058
Puoi farlo anche tu.

1231
01:35:36,059 --> 01:35:38,652
- Tieni gli occhi aperti, Pulito.
- Ti ho preso, capo.

1232
01:35:42,649 --> 01:35:45,285
E' chiaro, capo.

1233
01:35:49,742 --> 01:35:53,995
Ok, sono loro.
Sono loro. Stanno bene.

1234
01:35:53,996 --> 01:35:56,791
- Sali a bordo e perquisiscilo.
- E' solo una dannata barca.

1235
01:35:56,792 --> 01:35:58,793
- Non c'è niente sopra.
- Sali a bordo e perquisiscilo.

1236
01:35:58,794 --> 01:36:02,130
Solo alcuni cestini e
delle anatre e delle fottute banane.

1237
01:36:02,131 --> 01:36:04,091
- Non c'entra niente.
- Cuoco?

1238
01:36:04,092 --> 01:36:07,970
- Cosa c'è che non va? Cercalo.
- C'è la capra e qualche pesce.

1239
01:36:07,971 --> 01:36:09,972
- Cuoco!
- Verdure del cazzo...

1240
01:36:09,973 --> 01:36:11,974
- Sali su quella barca!
- Non c'entra niente, amico!

1241
01:36:11,975 --> 01:36:13,644
- Forza!
- Va bene!

1242
01:36:13,645 --> 01:36:17,022
Muoviti, stronzo!
Maledizione!

1243
01:36:17,023 --> 01:36:19,400
Solo dei maiali! Guarda, manghi!

1244
01:36:19,401 --> 01:36:21,986
- Cosa c'è nel sacchetto del riso?
- Maledetto riso!

1245
01:36:21,987 --> 01:36:24,531
- Guarda là!
- Che pesci del cazzo!

1246
01:36:24,532 --> 01:36:29,703
Altre noci di cocco.
Riso. Ecco il riso.

1247
01:36:29,704 --> 01:36:31,998
- Cosa c'è in quel cestino di verdure?
- Fuori di qui!

1248
01:36:31,999 --> 01:36:34,000
Dai!

1249
01:36:34,001 --> 01:36:36,169
Controlla quel cestino di verdure!

1250
01:36:36,170 --> 01:36:38,172
- Va bene!
- Stai zitto, pendenza!

1251
01:36:38,173 --> 01:36:41,342
- Non c'è niente qui!
- Cosa c'è nelle scatole?

1252
01:36:41,343 --> 01:36:43,219
- Guarda in quel barattolo arrugginito.
- Niente!

1253
01:36:43,220 --> 01:36:46,140
Solo riso del cazzo!
Non c'è niente sopra!

1254
01:36:46,141 --> 01:36:49,610
Controlla la lattina gialla!
Lei ci stava seduta sopra. Cosa c'è dentro?

1255
01:36:52,648 --> 01:36:55,367
Cuoco!

1256
01:36:58,071 --> 01:37:01,624
Figli di puttana!

1257
01:37:03,661 --> 01:37:06,714
Figli di puttana!

1258
01:37:08,333 --> 01:37:11,919
- Aspetta!
- Dai! Uccidiamoli tutti.

1259
01:37:11,920 --> 01:37:15,382
- Fottute madri succhiacazzi!
- Aspetta! Tienilo!

1260
01:37:15,383 --> 01:37:17,634
Uccidiamo tutti gli stronzi!
Sparagli a tutti i costi.

1261
01:37:17,635 --> 01:37:21,014
- Aspetta!
- Perché no? Gesù Cristo.

1262
01:37:21,015 --> 01:37:24,893
Perché cazzo no?

1263
01:37:24,894 --> 01:37:28,447
- Pulito?
- Sto bene.

1264
01:37:34,906 --> 01:37:37,115
- Stai bene, Lance?
- Merda! Fanculo! Merda!

1265
01:37:37,116 --> 01:37:39,911
- Cuoco!
- Guarda cosa nascondeva!

1266
01:37:39,912 --> 01:37:43,340
- Tutto bene?
- Vedi per cosa stava scappando?

1267
01:37:45,668 --> 01:37:47,753
E' un cucciolo del cazzo.

1268
01:37:47,754 --> 01:37:50,756
E' un cucciolo del cazzo.

1269
01:37:50,757 --> 01:37:53,134
Dammi quel cane!

1270
01:37:53,135 --> 01:37:55,178
- Dammi quel cane!
- NO! Non lo capirai!

1271
01:37:55,179 --> 01:37:58,557
- Dammelo!
- Dammi quel maledetto cane, stronzo!

1272
01:37:58,558 --> 01:38:01,769
Fottiti! Anche quel maledetto mango!

1273
01:38:01,770 --> 01:38:03,188
- Cuoco...
- Lo vuoi?

1274
01:38:03,189 --> 01:38:06,983
Si sta muovendo dietro di te.
E' viva. Controllala.

1275
01:38:06,984 --> 01:38:09,821
Cuoco! Si sta muovendo dietro di te.
Guardala!

1276
01:38:09,822 --> 01:38:13,449
Va bene. Va bene.
Avanti, Pulisci! Maledizione!

1277
01:38:13,450 --> 01:38:16,745
Non è morta. E' ferita.
Dategli una mano.

1278
01:38:16,746 --> 01:38:18,831
Vacci piano.
Calmati!

1279
01:38:18,832 --> 01:38:22,252
- Rallenta e rilassati.
- Chef, aspetta un attimo.

1280
01:38:22,253 --> 01:38:24,254
- Portala su.
- Respira?

1281
01:38:24,255 --> 01:38:28,467
E' ferita. Sta sanguinando.

1282
01:38:28,468 --> 01:38:30,970
Portatela a bordo.
La stiamo portando ad un ARVN.

1283
01:38:30,971 --> 01:38:33,932
- Di cosa stai parlando?
- La porteremo ad alcune amichevoli.

1284
01:38:33,933 --> 01:38:36,977
- È ferita. Non è morta.
- Vattene da lì.

1285
01:38:36,978 --> 01:38:38,487
Il libro dice...

1286
01:38:49,033 --> 01:38:52,412
Vaffanculo. Fanculo a lui.

1287
01:38:52,413 --> 01:38:54,631
Ti avevo detto di non fermarti.
Ora andiamo.

1288
01:39:52,860 --> 01:39:56,288
Era un modo che avevamo qui
di convivere con noi stessi.

1289
01:39:57,156 --> 01:40:00,918
Li taglieremmo a metà con a
mitragliatrice e dagli un cerotto.

1290
01:40:02,746 --> 01:40:05,207
Era una bugia.

1291
01:40:05,208 --> 01:40:07,918
E più li vedevo...

1292
01:40:07,919 --> 01:40:10,471
più odiavo le bugie.

1293
01:40:12,091 --> 01:40:16,019
Quei ragazzi non lo avrebbero mai fatto
guardami di nuovo allo stesso modo...

1294
01:40:16,805 --> 01:40:21,693
ma sentivo di sapere una o due cose
su Kurtz che non erano nel dossier.

1295
01:40:26,774 --> 01:40:31,120
Il ponte Do Lung è stato l'ultimo
avamposto dell'esercito sul fiume Nung.

1296
01:40:35,243 --> 01:40:37,837
Al di là di esso,
c'era solo Kurtz.

1297
01:40:42,293 --> 01:40:44,970
- Cosa ne pensi?
- È bellissimo.

1298
01:40:46,046 --> 01:40:48,215
Eh? Che ti succede?

1299
01:40:48,216 --> 01:40:50,801
Ti comporti in modo un po' strano.

1300
01:40:50,802 --> 01:40:54,314
Ehi, conosci l'ultima scheda
di acido che stavo risparmiando?

1301
01:40:55,141 --> 01:40:58,143
- L'ho lasciato cadere.
- Hai lasciato cadere l'acido?

1302
01:40:58,144 --> 01:40:59,862
Lontano.

1303
01:41:01,690 --> 01:41:05,243
Amichevole!
Amichevole! Amichevole!

1304
01:41:10,575 --> 01:41:11,993
Portami a casa!

1305
01:41:11,994 --> 01:41:13,995
Maledizione!

1306
01:41:13,996 --> 01:41:17,207
- Maledetta polizia costiera! Merda!
- Amico, vuoi morire?

1307
01:41:17,208 --> 01:41:19,426
Non andare avanti!

1308
01:41:21,505 --> 01:41:23,840
- Maledetto poliziotto!
- Non lasciarmi!

1309
01:41:23,841 --> 01:41:26,051
Fottiti!

1310
01:41:26,052 --> 01:41:28,437
Avrai ciò che meriti!

1311
01:41:36,231 --> 01:41:38,440
C'è un capitano Willard?
a bordo?

1312
01:41:38,441 --> 01:41:40,484
- Sì.
- Capitano Willard?

1313
01:41:40,485 --> 01:41:43,947
- Sì. Chi è quello?
- Tenente Carlsen, signore.

1314
01:41:43,948 --> 01:41:46,741
Toglimi quella luce di dosso!

1315
01:41:46,742 --> 01:41:49,829
Sono stato mandato qui da Nha Trang
con questi tre giorni fa, signore.

1316
01:41:49,830 --> 01:41:53,374
Ti aspettavo qui un po' prima.
Questa è la posta per la barca.

1317
01:41:53,375 --> 01:41:55,877
- Non so quanto questo mi renda felice.
- Perché?

1318
01:41:55,878 --> 01:41:58,806
Ora posso uscire di qui,
se riesco a trovare un modo.

1319
01:42:02,302 --> 01:42:06,022
Sei nel buco del culo
del mondo, Capitano.

1320
01:42:10,061 --> 01:42:11,979
Capitano, dove stai andando?

1321
01:42:11,980 --> 01:42:15,859
Vedo se riesco a trovare del carburante
e ottenere alcune informazioni.

1322
01:42:15,860 --> 01:42:18,069
Vieni a prendermi dall'altra parte
del ponte.

1323
01:42:18,070 --> 01:42:20,239
Qualcuno vada con lui. Cuoco.

1324
01:42:20,240 --> 01:42:22,199
io andrò.

1325
01:42:22,200 --> 01:42:24,085
Voglio andarci.

1326
01:43:16,305 --> 01:43:18,890
Amico, ascolta
alla musica, amico.

1327
01:43:18,891 --> 01:43:20,893
Dove posso trovare il CO?

1328
01:43:20,894 --> 01:43:23,071
Sei arrivato dritto al punto,
figlio di puttana!

1329
01:43:25,107 --> 01:43:27,827
Scendi qui!

1330
01:43:28,820 --> 01:43:32,073
Hai ancora
un ufficiale in comando qui?

1331
01:43:32,074 --> 01:43:34,826
-Beverly Hills.
- Che cosa?

1332
01:43:34,827 --> 01:43:39,498
Dritto lungo la strada c'è un cemento
quel maledetto bunker chiamato Beverly Hills!

1333
01:43:39,499 --> 01:43:42,969
Dove cazzo altro?
pensi che sarebbe?

1334
01:44:17,376 --> 01:44:20,504
- Maledizione! Mi hai sbattuto in faccia.
- Pensavo fossi morto.

1335
01:44:20,505 --> 01:44:23,016
Beh, hai pensato male,
dannazione!

1336
01:44:26,095 --> 01:44:28,388
Ti avevo detto di smetterla di scopare
con me, vero?

1337
01:44:28,389 --> 01:44:30,140
Pensi di essere così cattivo,
eh, negro?

1338
01:44:30,141 --> 01:44:32,268
A cosa stai sparando, soldato?

1339
01:44:32,269 --> 01:44:34,437
Che cazzo
pensi che stia sparando?

1340
01:44:34,438 --> 01:44:37,315
Mi dispiace, signore. Ci sono dei bravi
là fuori vicino al filo.

1341
01:44:37,316 --> 01:44:39,109
Ma penso di averli uccisi tutti.

1342
01:44:39,110 --> 01:44:41,496
Non hai sparato a un cazzo. Ascoltare.

1343
01:44:42,864 --> 01:44:46,167
Oh merda. Sta cercando di chiamare
i suoi amici. Invia un bagliore.

1344
01:44:54,294 --> 01:44:56,713
Ti pensi così male, eh, negro?
Ti ritieni cattivo, eh?

1345
01:44:56,714 --> 01:44:58,215
Sono tutti morti, stupidi.

1346
01:44:58,216 --> 01:45:01,384
Ce n'è uno ancora vivo
sotto quei corpi.

1347
01:45:01,385 --> 01:45:03,187
Chi è il comandante
ufficiale qui?

1348
01:45:04,056 --> 01:45:06,274
Non è vero?

1349
01:45:07,684 --> 01:45:09,353
Ti ritieni così cattivo?

1350
01:45:09,354 --> 01:45:14,117
Ho qualcosa per il tuo culo adesso,
negro! Ho qualcosa per te adesso!

1351
01:45:15,611 --> 01:45:17,955
È sotto i corpi, amico.

1352
01:45:19,031 --> 01:45:21,325
Vai a prendermi lo Scarafaggio.

1353
01:45:21,326 --> 01:45:25,213
Vai a prendere lo Scarafaggio, negro!
Vai a prendere lo scarafaggio.

1354
01:45:29,335 --> 01:45:31,971
Scarafaggio. Scarafaggio.

1355
01:45:34,299 --> 01:45:36,560
Ci sono delle pendenze in gioco, amico.
Li senti?

1356
01:45:37,177 --> 01:45:39,062
Li senti?

1357
01:45:41,057 --> 01:45:43,809
Fottiti, GI!

1358
01:45:43,810 --> 01:45:45,653
Li arresteremo!

1359
01:45:48,107 --> 01:45:51,076
Ehi, GI, vaffanculo!

1360
01:45:54,865 --> 01:45:56,916
Fottiti, GI!

1361
01:45:57,702 --> 01:46:00,370
Fottiti, GI!

1362
01:46:00,371 --> 01:46:02,840
Ascoltalo là fuori
sulla rete, amico?

1363
01:46:05,169 --> 01:46:08,263
- Ti uccido, GI!
- Hai bisogno di un razzo?

1364
01:46:12,844 --> 01:46:17,023
E' vicino, amico.
E' molto vicino.

1365
01:46:24,316 --> 01:46:28,119
Fottiti, GI!
Io ti uccido!

1366
01:46:32,283 --> 01:46:34,460
Fottiti, GI!

1367
01:46:39,041 --> 01:46:41,301
GI, vaffanculo!

1368
01:46:43,213 --> 01:46:46,182
GI! GI...

1369
01:46:51,555 --> 01:46:53,148
Figlio di puttana.

1370
01:46:53,975 --> 01:46:55,819
Ehi, soldato.

1371
01:46:59,982 --> 01:47:02,159
Sai chi è?
al comando qui?

1372
01:47:20,047 --> 01:47:22,850
Santo cielo.

1373
01:47:27,180 --> 01:47:30,267
Ehi, capo, amico. Due ragazzi
sono appena stato spazzato via da quel ponte.

1374
01:47:30,268 --> 01:47:33,362
Tieni duro, amico.
Starai bene.

1375
01:47:37,109 --> 01:47:39,068
- Che cos'è?
- Posta, amico. Posta.

1376
01:47:39,069 --> 01:47:41,872
Più tardi per posta.
Guarda quegli alberi.

1377
01:47:43,825 --> 01:47:46,703
Non c'è carburante diesel,
ma ho raccolto delle munizioni.

1378
01:47:46,704 --> 01:47:48,454
Andiamo via.

1379
01:47:48,455 --> 01:47:52,509
- Ha trovato il comandante, Capitano?
- Non c'è nessun cazzo di CO qui.

1380
01:47:54,296 --> 01:47:56,630
Andiamo e basta.

1381
01:47:56,631 --> 01:47:58,850
Da che parte, Capitano?

1382
01:48:04,223 --> 01:48:07,101
Sai da che parte, capo.

1383
01:48:07,102 --> 01:48:09,937
Sei da solo, Capitano.

1384
01:48:09,938 --> 01:48:11,440
Vuoi ancora andare avanti?

1385
01:48:11,441 --> 01:48:13,150
È come questo ponte.

1386
01:48:13,151 --> 01:48:16,361
Lo costruiamo ogni notte, Charlie
lo fa esplodere di nuovo...

1387
01:48:16,362 --> 01:48:18,990
proprio così i generali
posso dire che la strada è aperta

1388
01:48:18,991 --> 01:48:21,001
Pensaci.

1389
01:48:24,206 --> 01:48:27,258
- Che importa?
- Portaci a monte!

1390
01:48:31,255 --> 01:48:33,808
Chef, a prua.

1391
01:48:34,759 --> 01:48:37,186
- State pronti, Pulite.
- Andiamo!

1392
01:49:28,905 --> 01:49:33,326
Ne hai uno, Miller.
Cavolo, ne ho preso un po' anch'io.

1393
01:49:33,327 --> 01:49:34,995
Di chi è quel pacco?

1394
01:49:34,996 --> 01:49:38,416
- Merda, ne hai un altro, Clean.
- Niente merda? Apetta un minuto.

1395
01:49:38,417 --> 01:49:41,344
- E' tutto?
- Questo è tutto per te. Lancia.

1396
01:49:41,880 --> 01:49:45,757
Il signor L.B. Johnson,
ecco qua.

1397
01:49:45,758 --> 01:49:49,345
Lontano, amico. Va bene.
Stavo aspettando questo.

1398
01:49:49,346 --> 01:49:52,765
Ne ho un altro.
Ho ricevuto una scatola da Eva.

1399
01:49:52,766 --> 01:49:55,269
"Lancia.
Sto bene. Sto bene.

1400
01:49:55,270 --> 01:49:58,939
Sue e io siamo andati in viaggio a Disneyland.
Sue si è sbucciata il ginocchio."

1401
01:49:58,940 --> 01:50:01,443
Amico, voglio tornare indietro
a quello di Antonio.

1402
01:50:01,444 --> 01:50:05,822
"Ricordo quella volta che siamo saliti a..."
Come potrei, cazzo, dimenticare? Bellissimo.

1403
01:50:05,823 --> 01:50:08,659
"Non potrebbe mai esserci un posto
come Disneyland, o potrebbe esserci?

1404
01:50:08,660 --> 01:50:09,952
Fammi sapere."

1405
01:50:09,953 --> 01:50:13,590
Jim, è qui.
È davvero qui.

1406
01:50:17,837 --> 01:50:20,506
"C'è stato un nuovo sviluppo
riguardo alla tua missione...

1407
01:50:20,507 --> 01:50:22,967
che dobbiamo ora
comunicarti.

1408
01:50:22,968 --> 01:50:26,688
Mesi fa, è stato ordinato a un uomo
una missione identica alla tua.

1409
01:50:27,265 --> 01:50:31,236
Abbiamo motivo di credere che sia lui
ora opera con il colonnello Kurtz.

1410
01:50:32,647 --> 01:50:36,233
Saigon lo stava trasportando MIA
per il bene della sua famiglia...

1411
01:50:36,234 --> 01:50:38,778
ma presumevano che fosse morto.

1412
01:50:38,779 --> 01:50:43,083
Poi hanno intercettato una lettera
ha provato a mandare a sua moglie. "

1413
01:50:46,204 --> 01:50:48,422
Capitano Richard Colby.

1414
01:50:50,292 --> 01:50:52,835
Era con Kurtz.

1415
01:50:52,836 --> 01:50:55,422
Disneyland.

1416
01:50:55,423 --> 01:50:58,092
Cavolo, amico, così è meglio
che Disneyland.

1417
01:50:58,093 --> 01:51:02,639
"Ordinò Charles Miller Manson
il massacro di tutti in casa...

1418
01:51:02,640 --> 01:51:04,766
comunque come simbolo di protesta."

1419
01:51:04,767 --> 01:51:07,311
È davvero strano
non è vero?

1420
01:51:07,312 --> 01:51:10,648
- Foschia viola. Guarda, amico.
- Ehi, Lance, metti via quel fumo.

1421
01:51:10,649 --> 01:51:14,027
- Ho ricevuto una cassetta da mia madre.
- La realtà dell'arcobaleno, amico.

1422
01:51:14,028 --> 01:51:17,489
Ehi, capo,
prendi una bella boccata.

1423
01:51:17,490 --> 01:51:20,368
Eva non riesce a immaginarmi
nel Vietnam.

1424
01:51:20,369 --> 01:51:24,006
Mi immagina a casa
bere una birra guardando la TV.

1425
01:51:25,166 --> 01:51:26,542
Ehi, Lance, amico.

1426
01:51:26,543 --> 01:51:29,003
Oh, patata bollente,
patata bollente.

1427
01:51:29,004 --> 01:51:31,965
Sono così felice che tu abbia deciso
per unirsi alla marina.

1428
01:51:31,966 --> 01:51:35,385
Eva non è sicura di poterlo avere
una relazione con me, sai.

1429
01:51:35,386 --> 01:51:38,222
Eccomi,
A 13.000 maledette miglia di distanza...

1430
01:51:38,223 --> 01:51:41,434
cercando di mantenere una relazione
con il mio culo.

1431
01:51:41,435 --> 01:51:45,272
Questo è molto più di quello che posso dire
per alcuni dei tuoi amici

1432
01:51:45,273 --> 01:51:47,399
Se questo nastro è buono...

1433
01:51:47,400 --> 01:51:51,829
Avrò papà e la famiglia
ti mandano un loro nastro.

1434
01:52:03,961 --> 01:52:05,638
Stronzi!

1435
01:52:10,761 --> 01:52:13,188
Là! Laggiù!

1436
01:52:14,766 --> 01:52:16,943
Figli di puttana!

1437
01:52:27,364 --> 01:52:29,541
Là. Laggiù!

1438
01:52:38,502 --> 01:52:42,672
Chef, dai un'occhiata a Clean!
Capitano, è stato colpito. Il colpo pulito.

1439
01:52:42,673 --> 01:52:45,092
Dov'è andato il cane?

1440
01:52:45,093 --> 01:52:48,303
Lancia! Lancia!
Sono diventati puliti.

1441
01:52:48,304 --> 01:52:52,016
Dov'è il cane?
Dobbiamo tornare indietro e prendere il cane.

1442
01:52:52,017 --> 01:52:55,311
Ehi, pulito. EHI.

1443
01:52:55,312 --> 01:52:57,773
Ehi, tesoro.

1444
01:52:57,774 --> 01:53:00,076
Bubba, non puoi morire,
stronzo!

1445
01:53:01,653 --> 01:53:03,321
Ehi, tesoro.

1446
01:53:03,322 --> 01:53:08,744
E quindi spero che...
molto presto... non troppo presto...

1447
01:53:08,745 --> 01:53:13,291
ma molto presto ne avrò un sacco
di nipoti da amare e viziare.

1448
01:53:13,292 --> 01:53:17,262
E poi quando tua moglie li riprenderà,
sarà arrabbiata con me.

1449
01:53:19,173 --> 01:53:21,634
Anche zia Jessie e mamma...

1450
01:53:21,635 --> 01:53:25,013
verrà a festeggiare
il tuo ritorno a casa.

1451
01:53:25,014 --> 01:53:28,684
Nonna e papà stanno cercando di ottenere
abbastanza soldi per comprarti una macchina...

1452
01:53:28,685 --> 01:53:33,356
ma non dirglielo
perché questo è il nostro segreto.

1453
01:53:33,357 --> 01:53:36,192
Comunque fai la cosa giusta...

1454
01:53:36,193 --> 01:53:38,695
stare fuori dai piedi
dei proiettili...

1455
01:53:38,696 --> 01:53:42,867
e porta il tuo heinie a casa
tutto in un unico pezzo...

1456
01:53:42,868 --> 01:53:45,245
perché ti amiamo
molto.

1457
01:53:45,246 --> 01:53:47,465
Con affetto, mamma.

1458
01:55:21,107 --> 01:55:23,075
Aspettare.

1459
01:55:25,154 --> 01:55:27,331
Lanciami gli occhiali.

1460
01:55:39,295 --> 01:55:42,264
Lance, prendi un 16 a prua.

1461
01:55:44,676 --> 01:55:48,605
Cuoco. Cuoco.
Il 60.

1462
01:56:10,539 --> 01:56:11,882
Fanculo a me.

1463
01:57:20,622 --> 01:57:23,206
Copri il capitano. Lancia.

1464
01:57:23,207 --> 01:57:25,384
Copri il capitano.

1465
01:57:42,397 --> 01:57:44,324
Sono francesi.
Sono francesi.

1466
01:57:46,485 --> 01:57:49,321
Raccogli quell'arma!
Raccoglilo! Raccoglilo!

1467
01:57:49,322 --> 01:57:51,207
Stai fermo. Capitano.

1468
01:58:25,698 --> 01:58:28,584
Va bene, uomini.
Metti giù le armi.

1469
01:59:23,222 --> 01:59:25,399
Abbiamo perso uno dei nostri uomini.

1470
01:59:28,854 --> 01:59:33,242
Noi francesi portiamo sempre rispetto
alla morte dei nostri alleati.

1471
01:59:35,820 --> 01:59:38,039
Siete tutti i benvenuti.

1472
01:59:40,368 --> 01:59:42,670
Il mio nome è Hubert DeMarais.

1473
01:59:43,997 --> 01:59:46,958
Questa è la piantagione della mia famiglia.

1474
01:59:46,959 --> 01:59:50,345
È stato così
per 70 anni.

1475
01:59:51,130 --> 01:59:54,767
E sarà così
finché non saremo tutti morti.

1476
02:02:06,037 --> 02:02:09,624
Capitano, accetta la bandiera
di Tyrone Miller...

1477
02:02:09,625 --> 02:02:12,428
per conto di
una nazione grata.

1478
02:02:32,276 --> 02:02:35,237
Questo cibo è davvero meraviglioso,
non è vero? Il vino, le salse.

1479
02:02:35,238 --> 02:02:38,866
Non posso crederci.
Ehi, posso parlare con lo chef?

1480
02:02:38,867 --> 02:02:41,202
Parla lo chef
solo vietnamiti.

1481
02:02:41,203 --> 02:02:45,081
Non sto scherzando? Cucina così
e non sa nemmeno parlare francese?

1482
02:02:45,082 --> 02:02:48,427
Ehi, Lancia,
lo chef è un pendio.

1483
02:03:20,499 --> 02:03:24,252
Questo è Baudelaire.
È una poesia molto crudele per i bambini.

1484
02:03:24,253 --> 02:03:28,432
Ma ne hanno bisogno, perché
la vita a volte è molto crudele.

1485
02:03:29,218 --> 02:03:31,436
Come potete vedere.

1486
02:03:34,891 --> 02:03:37,101
L'attacco viene respinto dalla famiglia.

1487
02:03:37,102 --> 02:03:39,228
Solo per questa guerra.

1488
02:03:39,229 --> 02:03:43,775
Vietcong, 58.
Vietnamita del Nord, 12.

1489
02:03:43,776 --> 02:03:47,029
Vietnamita del Sud, 11.

1490
02:03:47,030 --> 02:03:49,249
Americani, sei?

1491
02:03:50,283 --> 02:03:53,962
SÌ. Beh, c'erano
forse errori.

1492
02:04:14,562 --> 02:04:17,315
Posso presentarvi il capitano Willard.
Fa parte di un reggimento paracadutisti.

1493
02:04:17,316 --> 02:04:19,608
La signora Sarrault.

1494
02:04:19,609 --> 02:04:21,286
Capitano.

1495
02:04:47,684 --> 02:04:50,019
Oh, mi dispiace, Capitano.
Era solo una piccola storia...

1496
02:04:50,020 --> 02:04:52,480
su Parigi e la gente
morire di fame durante la guerra.

1497
02:04:52,481 --> 02:04:55,317
Sono tutti attorno al tavolo e
ci fu un silenzio e qualcuno disse...

1498
02:04:55,318 --> 02:04:57,444
"Sta passando un angelo."

1499
02:04:57,445 --> 02:05:00,823
Quindi qualcuno ha detto,
"Mangiamolo."

1500
02:05:00,824 --> 02:05:02,417
OH.

1501
02:05:07,749 --> 02:05:11,586
Per quanto tempo puoi
magari restare qui?

1502
02:05:11,587 --> 02:05:14,339
Rimaniamo per sempre.

1503
02:05:14,340 --> 02:05:16,517
No, no. Voglio dire...

1504
02:05:17,468 --> 02:05:19,770
perché non vai?
tornare a casa in Francia?

1505
02:05:20,514 --> 02:05:24,559
- Tornato a casa?
- Voglio dire, questa è casa nostra, Capitano.

1506
02:05:24,560 --> 02:05:26,445
Prima o poi sarai...

1507
02:05:28,981 --> 02:05:31,192
Non capisci
la nostra mentalità...

1508
02:05:31,193 --> 02:05:33,695
la mentalità dell'ufficiale francese!

1509
02:05:33,696 --> 02:05:36,031
All'inizio perdiamo
nella Seconda Guerra Mondiale.

1510
02:05:36,032 --> 02:05:39,201
Non lo dico tu
Gli americani vincono, ma noi perdiamo.

1511
02:05:39,202 --> 02:05:40,503
Oh, papà...

1512
02:05:41,329 --> 02:05:44,249
A Dien Bien Phu perdiamo.
In Algeria perdiamo.

1513
02:05:44,250 --> 02:05:46,751
In Indocina perdiamo!

1514
02:05:46,752 --> 02:05:49,588
Ma qui non perdiamo!

1515
02:05:49,589 --> 02:05:52,717
Questo pezzo di terra,
lo teniamo.

1516
02:05:52,718 --> 02:05:54,894
Non lo perderemo mai.
Mai!

1517
02:06:00,394 --> 02:06:02,529
Voi americani.

1518
02:06:03,689 --> 02:06:08,235
Nel 1945, sì...

1519
02:06:08,236 --> 02:06:12,866
dopo la guerra giapponese,
il vostro presidente Roosevelt...

1520
02:06:12,867 --> 02:06:16,378
non voleva il popolo francese
restare in Indocina.

1521
02:06:17,747 --> 02:06:19,790
Quindi...

1522
02:06:19,791 --> 02:06:23,053
voi americani impiantate
il Vietminh.

1523
02:06:24,464 --> 02:06:25,797
Cosa intende?

1524
02:06:25,798 --> 02:06:29,518
Sì, è vero. I Vietcong
sono stati inventati dagli americani.

1525
02:06:30,386 --> 02:06:31,896
Gli americani?

1526
02:06:32,473 --> 02:06:35,099
E ora prendi
il posto francese...

1527
02:06:35,100 --> 02:06:37,353
e i Vietminh ti combattono.

1528
02:06:37,354 --> 02:06:39,355
E cosa puoi fare?

1529
02:06:39,356 --> 02:06:41,774
Niente.
Assolutamente niente.

1530
02:06:41,775 --> 02:06:45,445
I vietnamiti sono molto intelligenti.
Non sai mai cosa pensano.

1531
02:06:45,446 --> 02:06:49,283
Quelli russi che li aiutano,
"Vieni e dacci i loro soldi.

1532
02:06:49,284 --> 02:06:53,245
Siamo tutti comunisti. cinese,
dateci le armi. Siamo tutti fratelli."

1533
02:06:53,246 --> 02:06:55,290
Odiano i cinesi!

1534
02:06:55,291 --> 02:07:00,253
Forse odiano gli americani
meno dei russi e dei cinesi.

1535
02:07:00,254 --> 02:07:02,590
Voglio dire, se domani
i vietnamiti sono comunisti...

1536
02:07:02,591 --> 02:07:04,592
saranno comunisti vietnamiti.

1537
02:07:04,593 --> 02:07:07,304
E questo è qualcosa che tu
non hai mai capito, americano.

1538
02:07:07,305 --> 02:07:09,306
Non lo so.

1539
02:07:09,307 --> 02:07:12,893
Forse in futuro potremo farlo
qualcosa con il Vietminh.

1540
02:07:12,894 --> 02:07:15,146
Non capisci?

1541
02:07:15,147 --> 02:07:18,024
Il VC dice:
"Vai via. Vai via."

1542
02:07:18,025 --> 02:07:20,653
E' finita per tutti
i bianchi in Indocina.

1543
02:07:20,654 --> 02:07:24,031
Se sei francese, americano,
è lo stesso.

1544
02:07:24,032 --> 02:07:27,919
"Andare." Vogliono dimenticarti.
Guarda, Capitano.

1545
02:07:29,997 --> 02:07:33,342
Guarda, questa è la verità.
Un uovo.

1546
02:07:35,504 --> 02:07:37,014
Il bianco a sinistra...

1547
02:07:38,508 --> 02:07:41,894
ma il giallo resta!

1548
02:07:48,769 --> 02:07:52,732
Quando ero a Saigon,
Ho parlato con un politico americano.

1549
02:07:52,733 --> 02:07:55,861
Lo ha spiegato molto bene.
Disse: "Guarda.

1550
02:07:55,862 --> 02:07:59,114
Ieri è stata la Corea.
Oggi, il Vietnam.

1551
02:07:59,115 --> 02:08:01,826
Domani, Tailandia,
le Filippine...

1552
02:08:01,827 --> 02:08:04,579
poi forse l’Europa."

1553
02:08:04,580 --> 02:08:07,750
Dai. Perché non l’Europa?

1554
02:08:07,751 --> 02:08:10,169
Guarda cosa è successo
in Cecoslovacchia recentemente.

1555
02:08:10,170 --> 02:08:13,882
Anche prima della seconda guerra mondiale gli americani
sapeva esattamente cosa stava succedendo.

1556
02:08:13,883 --> 02:08:17,811
Non vogliono
quella merda da prendere in consegna! LeFevre!

1557
02:08:19,138 --> 02:08:21,390
Tutti voi bianchi siete una merda.

1558
02:08:21,391 --> 02:08:23,976
Stanno combattendo...
lottando per la libertà.

1559
02:08:23,977 --> 02:08:26,355
Libertà? Stronzate.

1560
02:08:26,356 --> 02:08:29,274
Stronzate francesi.
Stronzate americane.

1561
02:08:29,275 --> 02:08:31,735
Dien Bien Phu,
così serio.

1562
02:08:31,736 --> 02:08:35,915
Tutti i soldati lo sanno
sono già morti.

1563
02:08:36,825 --> 02:08:39,211
Sai qualcosa
riguardo Dien Bien Phu?

1564
02:08:42,082 --> 02:08:44,300
- Sì, lo so.
- No, non lo fai.

1565
02:08:45,252 --> 02:08:48,088
- Non proprio.
- Dien Bien Phu è stato un errore.

1566
02:08:48,089 --> 02:08:49,464
Un errore militare.

1567
02:08:49,465 --> 02:08:51,926
Un errore?
Un errore volontario!

1568
02:08:51,927 --> 02:08:53,853
Volontario!

1569
02:08:55,639 --> 02:08:59,643
Tutti i soldati lo sapevano.
Sapevamo che saremmo morti.

1570
02:08:59,644 --> 02:09:02,897
I generali e i colonnelli credono
è impossibile per i Viet...

1571
02:09:02,898 --> 02:09:05,692
per prendere il cannone
lassù in montagna.

1572
02:09:05,693 --> 02:09:10,205
Ma lo fanno. Poi aspettano
perché venga la pioggia.

1573
02:09:11,449 --> 02:09:16,246
Quando arriva,
nessun aereo può volare lì.

1574
02:09:16,247 --> 02:09:18,665
E i nostri paracadutisti
saltare a 90 metri.

1575
02:09:18,666 --> 02:09:21,877
Voglio dire, sai,
90 metri... 70 metri.

1576
02:09:21,878 --> 02:09:24,630
Voglio dire, è pazzesco.
Nessun esercito al mondo può farlo.

1577
02:09:24,631 --> 02:09:28,643
E fanno solo quello
essere morti con i loro amici.

1578
02:09:35,102 --> 02:09:37,395
L'esercito francese fu sacrificato.

1579
02:09:37,396 --> 02:09:39,982
Sacrificati dai politici
al sicuro a casa.

1580
02:09:39,983 --> 02:09:42,901
Hanno messo l'esercito in una situazione impossibile
situazione in cui non potevano vincere.

1581
02:09:42,902 --> 02:09:45,739
Gli studenti lo sono
marciando a Parigi...

1582
02:09:45,740 --> 02:09:47,741
protestare, manifestare.

1583
02:09:47,742 --> 02:09:50,118
Accoltellano i soldati
nella loro schiena.

1584
02:09:50,119 --> 02:09:53,956
Il soldato avrebbe aperto
la granata, non funzionerebbe.

1585
02:09:53,957 --> 02:09:58,170
Cadrebbe un pezzo di carta...

1586
02:09:58,171 --> 02:10:01,465
"Unione delle donne francesi".
"Noi siamo per i Viet".

1587
02:10:01,466 --> 02:10:05,436
Traditori!
Traditori comunisti in patria.

1588
02:10:07,014 --> 02:10:09,683
Dien Bien Phu, va bene.

1589
02:10:09,684 --> 02:10:13,687
Il francese è una merda, eh?

1590
02:10:13,688 --> 02:10:16,240
A nessuno importa.
Nessuno vuole...

1591
02:10:18,569 --> 02:10:21,864
Perché voi americani non lo fate?
imparare da noi, dai nostri errori?

1592
02:10:21,865 --> 02:10:23,866
Mon Dieux, con il tuo esercito,
la tua forza...

1593
02:10:23,867 --> 02:10:26,461
il tuo potere, potresti vincere
se vuoi!

1594
02:10:28,581 --> 02:10:31,133
Puoi vincere.

1595
02:10:34,213 --> 02:10:37,715
Lo sai, ne sono sicuro
possiamo fare qualcosa qui.

1596
02:10:37,716 --> 02:10:39,718
ne sono sicuro,
lo sai?

1597
02:10:39,719 --> 02:10:43,263
Non faccio mai qualcosa di sbagliato
alla gente qui.

1598
02:10:43,264 --> 02:10:46,109
Esatto, ma il comunista
in patria non sono mai stati traditori.

1599
02:11:11,423 --> 02:11:14,392
- Comunista!
- Socialista!

1600
02:11:22,269 --> 02:11:25,813
Capitano, buonanotte.
Era un socialista, lo sai.

1601
02:11:25,814 --> 02:11:30,243
Possiamo restare. Lo so
che possiamo restare. Possiamo.

1602
02:11:33,489 --> 02:11:36,993
Lo sai, lo facciamo sempre
aiutato la gente.

1603
02:11:36,994 --> 02:11:39,212
Lavoriamo con le persone.

1604
02:11:39,997 --> 02:11:43,550
Quindi possiamo essere amici,
siamo d'accordo.

1605
02:11:55,307 --> 02:11:59,527
Vedi, Capitano,
quando mio nonno...

1606
02:12:00,980 --> 02:12:04,200
e il padre di mio zio
è venuto qui...

1607
02:12:05,861 --> 02:12:08,789
non c'era niente...
niente.

1608
02:12:09,615 --> 02:12:12,584
I vietnamiti non erano niente.

1609
02:12:14,037 --> 02:12:16,497
Quindi abbiamo lavorato sodo...

1610
02:12:16,498 --> 02:12:18,541
molto difficile, e portato...

1611
02:12:18,542 --> 02:12:22,429
la gomma dal Brasile,
e poi piantalo qui.

1612
02:12:23,340 --> 02:12:26,768
Abbiamo preso i vietnamiti,
lavorare con loro...

1613
02:12:27,344 --> 02:12:29,346
fare qualcosa...

1614
02:12:29,347 --> 02:12:32,182
qualcosa dal nulla.

1615
02:12:32,183 --> 02:12:36,904
Quindi quando mi chiedi perché
vogliamo restare qui, Capitano...

1616
02:12:38,190 --> 02:12:42,403
vogliamo restare qui perché
è nostro... appartiene a noi.

1617
02:12:42,404 --> 02:12:44,622
Tiene unita la nostra famiglia.

1618
02:12:46,199 --> 02:12:48,418
Voglio dire, combattiamo per questo.

1619
02:12:50,204 --> 02:12:54,667
Mentre voi americani,
stai combattendo per...

1620
02:12:54,668 --> 02:12:58,930
il più grande nulla della storia.

1621
02:13:05,848 --> 02:13:10,810
Mi dispiace, Capitano. Vedrò
se i tuoi uomini hanno bisogno di aiuto per...

1622
02:13:10,811 --> 02:13:13,021
ripara la tua barca...

1623
02:13:13,022 --> 02:13:16,325
in modo che tu possa andare avanti
con la tua guerra.

1624
02:13:51,734 --> 02:13:54,912
Mi scuso
per la mia famiglia, Capitano.

1625
02:13:56,198 --> 02:13:58,792
Abbiamo tutti perso molto qui.

1626
02:13:59,743 --> 02:14:02,837
Hubert... sua moglie
e due figli.

1627
02:14:07,419 --> 02:14:09,930
E ho perso un marito.

1628
02:14:15,470 --> 02:14:17,346
Capisco.

1629
02:14:17,347 --> 02:14:20,191
Sei stanco della guerra.

1630
02:14:21,560 --> 02:14:24,405
Lo vedo sul tuo viso.

1631
02:14:26,149 --> 02:14:30,495
Era lo stesso negli occhi
dei soldati della nostra guerra.

1632
02:14:31,656 --> 02:14:35,492
Li abbiamo chiamati
"Les Soldats Perdus..."

1633
02:14:35,493 --> 02:14:38,003
I soldati perduti.

1634
02:14:42,418 --> 02:14:45,262
Se ti piace,
possiamo bere del cognac.

1635
02:14:52,138 --> 02:14:55,524
devo...
per occuparmi dei miei uomini e...

1636
02:15:02,483 --> 02:15:05,661
La guerra sarà
ancora qui domani.

1637
02:15:15,623 --> 02:15:18,134
Sì, immagino che tu abbia ragione.

1638
02:15:25,886 --> 02:15:28,938
Ho notato che lo avevi
niente vino a cena.

1639
02:15:29,723 --> 02:15:33,151
No, non bevo vino.

1640
02:15:35,897 --> 02:15:40,284
Mi piace il cognac, ma non lo voglio
qualsiasi ora. Grazie.

1641
02:15:41,278 --> 02:15:43,822
Beh...

1642
02:15:43,823 --> 02:15:47,168
allora io...
Devo bere da solo.

1643
02:15:57,130 --> 02:16:00,642
Tornerai?
dopo la guerra in America?

1644
02:16:06,015 --> 02:16:09,777
Allora sei come noi...
la tua casa è qui.

1645
02:16:26,915 --> 02:16:31,094
Sai perché non puoi mai fare un passo
nello stesso fiume due volte?

1646
02:16:33,047 --> 02:16:36,892
Sì. Perché è sempre in movimento.

1647
02:16:37,760 --> 02:16:41,897
Mi preparavo
una pipa per mio marito.

1648
02:16:48,022 --> 02:16:52,618
Ha preso la morfina
le ferite che ha subito nel suo cuore.

1649
02:16:55,656 --> 02:17:00,127
Si arrabbierebbe e piangerebbe,
il mio soldato perduto.

1650
02:17:03,499 --> 02:17:07,544
E gli ho detto,
"Siete in due.

1651
02:17:07,545 --> 02:17:10,298
Non vedi?

1652
02:17:10,299 --> 02:17:14,478
Uno che uccide
e uno che ama."

1653
02:17:16,139 --> 02:17:18,432
E mi ha detto...

1654
02:17:18,433 --> 02:17:23,446
"Non so se
Sono un animale o un dio."

1655
02:17:25,691 --> 02:17:27,868
Ma tu sei entrambi.

1656
02:18:09,576 --> 02:18:11,753
Ne vuoi di più?

1657
02:18:16,876 --> 02:18:20,888
Tutto ciò che conta
è che sei vivo.

1658
02:18:22,299 --> 02:18:25,352
Sei vivo, Capitano.

1659
02:18:28,640 --> 02:18:31,192
Questa è la verità.

1660
02:19:44,019 --> 02:19:47,114
Siete in due,
non vedi?

1661
02:19:48,858 --> 02:19:51,485
Uno che uccide...

1662
02:19:51,486 --> 02:19:54,122
e uno che ama.

1663
02:20:22,397 --> 02:20:25,400
Non riesco a vedere nulla.
Ci fermiamo.

1664
02:20:25,401 --> 02:20:28,069
Non sei autorizzato
per fermare questa barca, capo.

1665
02:20:28,070 --> 02:20:31,657
Ho detto che non riesco a vedere niente, Capitano.
Fermo questa barca.

1666
02:20:31,658 --> 02:20:33,659
Non sto rischiando
niente più vite.

1667
02:20:33,660 --> 02:20:36,671
Qui comando io, maledizione.
Farai quello che dico.

1668
02:20:38,166 --> 02:20:40,342
Vedi qualcosa, chef?

1669
02:20:42,421 --> 02:20:45,474
Perché non lo fanno?
maledetto attacco, amico?

1670
02:21:03,695 --> 02:21:06,122
Tienilo d'occhio, capo.

1671
02:21:06,782 --> 02:21:09,043
Ho un ceppo.

1672
02:21:11,622 --> 02:21:13,456
Negli anni Cinquanta.

1673
02:21:13,457 --> 02:21:16,134
Era vicino.

1674
02:21:17,294 --> 02:21:19,721
Era molto vicino.

1675
02:21:20,548 --> 02:21:24,135
Non potevo ancora vederlo,
ma potevo sentirlo...

1676
02:21:24,136 --> 02:21:26,179
come se la barca fosse in corso
risucchiato a monte...

1677
02:21:26,180 --> 02:21:29,316
e l'acqua era
rifluendo nella giungla.

1678
02:21:31,561 --> 02:21:33,562
Qualunque cosa stesse per succedere...

1679
02:21:33,563 --> 02:21:37,742
non sarebbe stato così
l'hanno richiamato a Nha Trang.

1680
02:21:42,574 --> 02:21:45,252
- Frecce!
- Fuoco!

1681
02:21:47,287 --> 02:21:50,423
Cuoco, apri! Fuoco!

1682
02:21:53,336 --> 02:21:55,930
Lancia, fuoco!

1683
02:22:03,348 --> 02:22:07,435
Cuoco! Cuoco, va tutto bene.
Smettila di sparare.

1684
02:22:07,436 --> 02:22:11,189
- Sono solo piccole frecce giocattolo.
- Dacci un taglio! Tranquillo!

1685
02:22:11,190 --> 02:22:14,277
Capo, diglielo
per trattenere il fuoco!

1686
02:22:14,278 --> 02:22:16,946
Sono solo dei bastoncini.
Stanno solo cercando di spaventarci.

1687
02:22:16,947 --> 02:22:19,032
Tranquillo!

1688
02:22:19,033 --> 02:22:22,035
Ci hai messo in questo pasticcio,
e ora non puoi tirarci fuori...

1689
02:22:22,036 --> 02:22:24,622
perché non sai dove
diavolo stai andando, vero?

1690
02:22:24,623 --> 02:22:26,875
Davvero?

1691
02:22:26,876 --> 02:22:30,304
Figlio di puttana!
Bastardo!

1692
02:22:31,548 --> 02:22:33,924
Lance, prendi il volante!

1693
02:22:33,925 --> 02:22:38,480
Selvaggi! Vieni a prenderlo!
Figlio di puttana!

1694
02:22:58,454 --> 02:23:00,339
Una lancia?

1695
02:24:19,590 --> 02:24:22,843
La mia missione è farcela
fino in Cambogia.

1696
02:24:22,844 --> 02:24:25,888
C'è un colonnello dei Berretti Verdi
lassù chi è impazzito...

1697
02:24:25,889 --> 02:24:27,607
e dovrei ucciderlo.

1698
02:24:28,767 --> 02:24:31,811
È fottutamente tipico!
Merda!

1699
02:24:31,812 --> 02:24:34,190
Maledetta missione in Vietnam!

1700
02:24:34,191 --> 02:24:37,985
Sono basso e dobbiamo andare lassù
così puoi uccidere uno dei nostri?

1701
02:24:37,986 --> 02:24:41,781
È dannatamente fantastico!
È semplicemente fantastico, amico.

1702
02:24:41,782 --> 02:24:46,037
Merda!
È dannatamente pazzesco.

1703
02:24:46,038 --> 02:24:49,123
Voglio dire, pensavo che lo fossi
andando a far saltare in aria un ponte...

1704
02:24:49,124 --> 02:24:52,544
o qualche cazzo di
binari ferroviari o qualcosa del genere.

1705
02:24:52,545 --> 02:24:55,088
- Va tutto bene.
- No. No, aspetta. Aspettare.

1706
02:24:55,089 --> 02:24:58,551
Andremo insieme, sulla barca.
Verremo con te.

1707
02:24:58,552 --> 02:25:03,273
andremo lassù,
ma sulla barca. Va bene?

1708
02:26:09,050 --> 02:26:11,636
Una parte di me aveva paura
di quello che avrei trovato...

1709
02:26:11,637 --> 02:26:14,356
e cosa farei
quando sono arrivato lì.

1710
02:26:16,018 --> 02:26:18,978
Conoscevo i rischi...

1711
02:26:18,979 --> 02:26:21,573
o immaginavo di saperlo.

1712
02:26:23,193 --> 02:26:25,861
Ma il punto
Mi sono sentito più...

1713
02:26:25,862 --> 02:26:29,073
molto più forte della paura...

1714
02:26:29,074 --> 02:26:32,085
era il desiderio di confrontarsi con lui.

1715
02:27:43,619 --> 02:27:45,787
Continua a muoverti.

1716
02:27:45,788 --> 02:27:50,217
Lance, tieni le mani
lontano dalle armi.

1717
02:29:16,727 --> 02:29:19,613
Va tutto bene! Va tutto bene!
E' stato tutto approvato!

1718
02:29:20,691 --> 02:29:23,860
Non entro lì!
Quei bastardi ci hanno attaccato!

1719
02:29:23,861 --> 02:29:28,624
Ehi, colpiscili con la tua sirena, amico.
Colpiscili con la tua sirena.

1720
02:29:38,545 --> 02:29:40,921
Ci sono delle mine laggiù
e anche le miniere laggiù.

1721
02:29:40,922 --> 02:29:44,217
E attenzione. Quelli dannati
le scimmie ti morderanno, te lo dirò.

1722
02:29:44,218 --> 02:29:47,554
Ah, è carino.
Muovilo verso di me.

1723
02:29:47,555 --> 02:29:49,390
Sono americano.

1724
02:29:49,391 --> 02:29:52,310
Sì. Un civile americano.
Ciao, Yanks.

1725
02:29:52,311 --> 02:29:54,897
CIAO. Americano.

1726
02:29:54,898 --> 02:29:57,107
Civile americano.
Va tutto bene.

1727
02:29:57,108 --> 02:30:01,287
E tu hai preso le sigarette. E questo è
quello che ho sognato.

1728
02:30:02,990 --> 02:30:06,043
- Chi sei?
- Chi sei?

1729
02:30:09,789 --> 02:30:11,540
Sono un fotoreporter.

1730
02:30:11,541 --> 02:30:14,336
Ho coperto la guerra
dal '64.

1731
02:30:14,337 --> 02:30:17,181
Sono stato in Laos,
La Cambogia e il Vietnam.

1732
02:30:20,260 --> 02:30:24,473
Hoo-wee, tesoro. Ti dirò una cosa.
Questa barca è un disastro, amico.

1733
02:30:24,474 --> 02:30:26,850
Chi sono tutte queste persone?

1734
02:30:26,851 --> 02:30:30,772
Sì, beh, pensano
sei arrivato a...

1735
02:30:30,773 --> 02:30:32,190
per portarlo via.

1736
02:30:32,191 --> 02:30:35,661
- E spero che non sia vero.
- Portare via chi?

1737
02:30:37,530 --> 02:30:40,950
Lui! Col. Kurtz.

1738
02:30:40,951 --> 02:30:44,788
Questi sono tutti i suoi figli,
amico, per quanto puoi vedere.

1739
02:30:44,789 --> 02:30:48,625
Diavolo, amico, qui fuori
siamo tutti suoi figli.

1740
02:30:48,626 --> 02:30:52,380
Potremmo parlare con il colonnello Kurtz?

1741
02:30:52,381 --> 02:30:56,718
Ehi, Mac.
Non parlare con il colonnello.

1742
02:30:56,719 --> 02:30:58,720
Beh, ascoltalo.

1743
02:30:58,721 --> 02:31:02,100
Quell'uomo mi ha allargato la mente.

1744
02:31:02,101 --> 02:31:05,895
È un poeta guerriero
nel senso classico.

1745
02:31:05,896 --> 02:31:07,898
Voglio dire, a volte lui...

1746
02:31:07,899 --> 02:31:09,608
Beh, salutalo,
giusto?

1747
02:31:09,609 --> 02:31:12,111
Ti passerà accanto e basta
e non ti noterà nemmeno.

1748
02:31:12,112 --> 02:31:15,824
Poi all'improvviso ti afferrerà e lo farà
ti butto in un angolo e lui ti dirà...

1749
02:31:15,825 --> 02:31:17,951
"Lo sai che 'se'
è la parola media in 'vita'?

1750
02:31:17,952 --> 02:31:20,955
Se riesci a mantenere la calma quando tutto è in giro
stai perdendo il loro e ti incolpiamo.

1751
02:31:20,956 --> 02:31:23,374
Se puoi fidarti di te stesso
quando tutti gli uomini dubitano di te."

1752
02:31:23,375 --> 02:31:26,587
Sono un ometto. Sono un ometto.
È un grande uomo.

1753
02:31:26,588 --> 02:31:29,840
"Avrei dovuto esserlo
un paio di artigli logori...

1754
02:31:29,841 --> 02:31:32,802
correndo attraverso i piani
dei mari silenziosi."

1755
02:31:32,803 --> 02:31:35,138
- Voglio dire...
- Resta con la barca.

1756
02:31:35,139 --> 02:31:39,860
Non andare... Non andare senza di me
va bene? Voglio fare una foto.

1757
02:31:41,354 --> 02:31:44,816
Può essere terribile
e può essere cattivo...

1758
02:31:44,817 --> 02:31:46,818
e può avere ragione.

1759
02:31:46,819 --> 02:31:50,122
Sta combattendo la guerra.
È un grande uomo.

1760
02:31:53,243 --> 02:31:55,462
Voglio dire...

1761
02:31:57,707 --> 02:32:01,335
Vorrei avere parole, lo sai.
Vorrei avere parole.

1762
02:32:01,336 --> 02:32:04,464
Potrei dirti qualcosa del tipo:
l'altro giorno voleva uccidermi.

1763
02:32:04,465 --> 02:32:07,300
- Qualcosa del genere.
- Perché avrebbe voluto ucciderti?

1764
02:32:07,301 --> 02:32:09,803
Perché ho scattato la sua foto.

1765
02:32:09,804 --> 02:32:13,474
Disse: "Se prendi
di nuovo la mia foto...

1766
02:32:13,475 --> 02:32:16,102
Ti ucciderò."

1767
02:32:16,103 --> 02:32:18,322
E lo intendeva sul serio.

1768
02:32:19,732 --> 02:32:22,526
Vedi, stai tranquillo.
Stai tranquillo.

1769
02:32:22,527 --> 02:32:24,570
Rilassati. Scavalo.

1770
02:32:24,571 --> 02:32:27,574
Diventa di nuovo amichevole.
Lo fa davvero.

1771
02:32:27,575 --> 02:32:30,994
Ma tu non... tu non...
non giudichi il colonnello.

1772
02:32:30,995 --> 02:32:33,965
Non giudichi il colonnello
come un uomo normale.

1773
02:32:40,465 --> 02:32:43,175
Ok, guardalo adesso.
Questi sono gli americani. Americani!

1774
02:32:43,176 --> 02:32:46,096
Puoi sentire l'atmosfera
di questo posto.

1775
02:32:46,097 --> 02:32:49,599
Lasciami farti una foto. EHI,
potresti tenere... Ehi, ciao. Ciao.

1776
02:32:49,600 --> 02:32:51,819
Potresti resistere?
un minuto?

1777
02:33:13,587 --> 02:33:15,263
Colby.

1778
02:33:31,107 --> 02:33:32,942
Le teste.

1779
02:33:32,943 --> 02:33:35,236
Stai guardando le teste.

1780
02:33:35,237 --> 02:33:38,531
Io... a volte
va troppo lontano.

1781
02:33:38,532 --> 02:33:41,543
Lui è il primo
ammetterlo.

1782
02:33:42,329 --> 02:33:45,548
- È impazzito.
- Sbagliato, sbagliato!

1783
02:33:46,584 --> 02:33:49,544
Se avessi potuto sentire
quell'uomo solo due giorni fa...

1784
02:33:49,545 --> 02:33:52,298
se avessi potuto sentire
lui allora, Dio...

1785
02:33:52,299 --> 02:33:55,852
- Lo avresti chiamato pazzo?
- Maledetto!

1786
02:33:57,680 --> 02:34:00,274
Voglio solo parlargli.

1787
02:34:01,351 --> 02:34:04,729
Beh, amico, se n'è andato.

1788
02:34:04,730 --> 02:34:07,565
Se n'è andato. È scomparso
nella giungla con la sua gente.

1789
02:34:07,566 --> 02:34:10,778
- Lo aspetterò.
- Si sente a suo agio con la sua gente.

1790
02:34:10,779 --> 02:34:13,957
Si dimentica di se stesso
con la sua gente.

1791
02:34:15,033 --> 02:34:17,911
- Si dimentica di se stesso.
- Capitano?

1792
02:34:17,912 --> 02:34:21,039
Forse dovremmo aspettare
di nuovo alla barca.

1793
02:34:21,040 --> 02:34:22,625
- Penso che dovresti...
- Va bene, cuoco.

1794
02:34:22,626 --> 02:34:24,961
Torneremo alla barca
per un po'.

1795
02:34:24,962 --> 02:34:27,973
Sì, resta con Lance.

1796
02:34:50,700 --> 02:34:53,577
Questo colonnello,
è un pazzo, amico.

1797
02:34:53,578 --> 02:34:56,247
È peggio che pazzo.
È malvagio!

1798
02:34:56,248 --> 02:34:58,750
Voglio dire, questo è quello che ha quell'uomo
sistemati qui, amico!

1799
02:34:58,751 --> 02:35:01,512
È fottuta idolatria pagana.
Guardati intorno!

1800
02:35:02,255 --> 02:35:05,591
- Merda, è un pazzo.
- Allora mi aiuterai?

1801
02:35:05,592 --> 02:35:08,761
Maledetto, ti aiuterò io. Lo farò
qualsiasi cosa pur di uscire da questo posto.

1802
02:35:08,762 --> 02:35:12,099
- Bravo ragazzo.
- Potremmo far saltare via tutti quegli stronzi.

1803
02:35:12,100 --> 02:35:16,020
Sono così dannatamente distanziati
non lo saprebbero nemmeno.

1804
02:35:16,021 --> 02:35:20,950
Non ho paura di tutti loro
teschi, altari e merda del cazzo.

1805
02:35:22,279 --> 02:35:26,282
Pensavo se fossi morto
in un posto malvagio...

1806
02:35:26,283 --> 02:35:29,620
allora la mia anima non potrebbe
per arrivare in Paradiso.

1807
02:35:29,621 --> 02:35:33,132
Ma ora, cazzo...

1808
02:35:34,418 --> 02:35:37,462
Voglio dire, non mi interessa dove va,
finché non è qui.

1809
02:35:37,463 --> 02:35:41,383
Allora cosa vuoi fare?
Ucciderò il cazzo.

1810
02:35:41,384 --> 02:35:44,428
- Vattene da qui.
- Ho bisogno che tu aspetti qui, chef.

1811
02:35:44,429 --> 02:35:48,850
Andrò su con Lance e
scroccare in giro, controllare il posto.

1812
02:35:48,851 --> 02:35:51,570
Vedi se riesco a trovarlo
il colonnello, ok?

1813
02:35:52,606 --> 02:35:55,733
Bene, cosa fai?
vuoi che lo faccia?

1814
02:35:55,734 --> 02:35:58,987
Qui. Prendi la radio...

1815
02:35:58,988 --> 02:36:03,584
e se non torno
entro le 22:00...

1816
02:36:04,828 --> 02:36:07,756
chiami l'attacco aereo.

1817
02:36:08,832 --> 02:36:11,669
"Attacco aereo?"

1818
02:36:11,670 --> 02:36:13,671
Il codice è "Onnipotente"...

1819
02:36:13,672 --> 02:36:17,175
coordinate zero-nove-due-sei-
quattro-sette-uno-due.

1820
02:36:17,176 --> 02:36:19,645
È tutto lì dentro.

1821
02:36:20,888 --> 02:36:25,192
Zero-nove-due-sei-
quattro-sette-uno-due.

1822
02:36:32,193 --> 02:36:36,455
Tutto quello che ho visto me lo ha detto
che Kurtz era impazzito.

1823
02:36:39,827 --> 02:36:41,996
Il posto era pieno di corpi...

1824
02:36:41,997 --> 02:36:46,467
Vietnam del Nord,
Vietcong, cambogiani.

1825
02:36:53,217 --> 02:36:57,855
Se fossi ancora vivo,
era perché mi voleva così.

1826
02:37:30,762 --> 02:37:34,598
Puzzava di
morte lenta lì dentro...

1827
02:37:34,599 --> 02:37:37,018
malaria...

1828
02:37:37,019 --> 02:37:39,196
e incubi.

1829
02:37:40,814 --> 02:37:44,034
Questa è stata la fine
del fiume, va bene.

1830
02:37:57,167 --> 02:37:59,719
Da dove vieni, Willard?

1831
02:38:04,258 --> 02:38:07,019
Vengo dall'Ohio, signore.

1832
02:38:11,684 --> 02:38:14,144
Sei nato lì?

1833
02:38:14,145 --> 02:38:16,438
Sì, signore.

1834
02:38:16,439 --> 02:38:18,733
Dove?

1835
02:38:18,734 --> 02:38:20,911
Toledo, signore.

1836
02:38:26,660 --> 02:38:29,504
Quanto sei lontano?
dal fiume?

1837
02:38:35,336 --> 02:38:37,555
Il fiume Ohio, signore?

1838
02:38:39,591 --> 02:38:41,768
Circa 200 miglia.

1839
02:38:49,353 --> 02:38:52,865
Sono andato lungo quel fiume
una volta quando ero bambino.

1840
02:38:57,070 --> 02:39:00,197
C'è un posto nel fiume...
Non riesco a ricordare...

1841
02:39:00,198 --> 02:39:05,537
Dev'essere stata una piantagione di gardenia
o una piantagione di fiori in una sola volta.

1842
02:39:05,538 --> 02:39:09,792
Adesso è tutto selvaggio e invaso dalla vegetazione.
Ma per circa...

1843
02:39:09,793 --> 02:39:12,378
per circa cinque miglia
penseresti che...

1844
02:39:12,379 --> 02:39:15,966
il paradiso è appena caduto
sulla terra...

1845
02:39:15,967 --> 02:39:18,645
sotto forma di gardenie.

1846
02:39:34,530 --> 02:39:36,707
Hai mai considerato...

1847
02:39:38,243 --> 02:39:40,420
qualche vera libertà?

1848
02:39:45,251 --> 02:39:49,305
Libertà da
il parere degli altri?

1849
02:39:51,676 --> 02:39:55,270
Anche le opinioni
di te stesso?

1850
02:40:09,989 --> 02:40:14,543
Hanno detto perché, Willard?

1851
02:40:15,787 --> 02:40:20,883
Perché volevano
per terminare il mio comando?

1852
02:40:36,019 --> 02:40:39,822
Sono stato mandato avanti
una missione riservata, signore.

1853
02:40:42,484 --> 02:40:46,788
Non lo è più
classificato, vero?

1854
02:40:53,039 --> 02:40:55,591
Cosa ti hanno detto?

1855
02:40:57,669 --> 02:41:00,171
Mi hanno detto...

1856
02:41:00,172 --> 02:41:02,924
che te ne fossi andato...

1857
02:41:02,925 --> 02:41:05,102
totalmente pazzo...

1858
02:41:06,929 --> 02:41:11,059
e che i tuoi metodi...

1859
02:41:11,060 --> 02:41:14,279
erano infondati.

1860
02:41:17,359 --> 02:41:20,203
I miei metodi sono sbagliati?

1861
02:41:25,326 --> 02:41:29,254
non vedo alcun metodo...

1862
02:41:30,457 --> 02:41:32,634
affatto, signore.

1863
02:41:38,466 --> 02:41:41,177
mi aspettavo...

1864
02:41:41,178 --> 02:41:43,647
qualcuno come te.

1865
02:41:45,433 --> 02:41:47,777
Cosa ti aspettavi?

1866
02:41:55,069 --> 02:41:57,287
Sei un assassino?

1867
02:42:01,743 --> 02:42:03,795
Sono un soldato.

1868
02:42:06,541 --> 02:42:08,718
Non sei nessuno dei due.

1869
02:42:10,129 --> 02:42:13,423
Sei un fattorino...

1870
02:42:13,424 --> 02:42:16,393
inviato dai commessi della drogheria...

1871
02:42:19,514 --> 02:42:22,567
per riscuotere il conto.

1872
02:43:05,276 --> 02:43:07,319
Perché, eh?

1873
02:43:07,320 --> 02:43:11,707
Perché dovrebbe essere un bravo ragazzo
come se volessi uccidere un genio?

1874
02:43:18,041 --> 02:43:20,376
Ti senti abbastanza bene, eh?

1875
02:43:20,377 --> 02:43:22,095
Perché?

1876
02:43:23,339 --> 02:43:25,507
Lo sai...

1877
02:43:25,508 --> 02:43:28,477
Sai che quell'uomo...

1878
02:43:31,139 --> 02:43:33,566
piaci davvero all'uomo?

1879
02:43:36,479 --> 02:43:38,689
Gli piaci.
Gli piaci davvero.

1880
02:43:38,690 --> 02:43:43,695
Ma ha qualcosa
in mente per te.

1881
02:43:43,696 --> 02:43:46,364
Non ne sei curioso?

1882
02:43:46,365 --> 02:43:51,628
Sono curioso. Sono molto curioso.
Sei curioso?

1883
02:43:54,166 --> 02:43:57,720
C'è qualcosa
sta succedendo qui, amico.

1884
02:44:01,174 --> 02:44:03,634
Sai una cosa, amico.
So qualcosa che tu non sai.

1885
02:44:03,635 --> 02:44:06,596
Esatto, Jack.

1886
02:44:06,597 --> 02:44:09,683
L'uomo è chiaro
nella sua mente...

1887
02:44:09,684 --> 02:44:12,278
ma la sua anima è pazza.

1888
02:44:13,230 --> 02:44:15,857
O si.

1889
02:44:15,858 --> 02:44:17,860
Sta morendo, credo.

1890
02:44:17,861 --> 02:44:21,030
Odia tutto questo.
Lo odia.

1891
02:44:21,031 --> 02:44:24,375
Ma l'uomo...

1892
02:44:28,080 --> 02:44:31,050
Legge poesie ad alta voce,
va bene?

1893
02:44:32,627 --> 02:44:34,763
E una voce...

1894
02:44:35,590 --> 02:44:37,433
una voce...

1895
02:44:39,635 --> 02:44:42,430
Gli piaci
perché sei ancora vivo.

1896
02:44:42,431 --> 02:44:47,603
Ha dei piani per te.
No, no, non ti aiuterò.

1897
02:44:47,604 --> 02:44:51,607
Lo aiuterai, amico.
Lo aiuterai.

1898
02:44:51,608 --> 02:44:54,444
Voglio dire, cosa diranno,
amico, quando se ne sarà andato, eh?

1899
02:44:54,445 --> 02:44:59,115
Perché muore quando muore, amico.
Quando muore, muore.

1900
02:44:59,116 --> 02:45:02,953
Cosa diranno di lui? Cosa
diranno? Era un uomo gentile?

1901
02:45:02,954 --> 02:45:06,583
Era un uomo saggio?
Aveva dei progetti? Aveva saggezza?

1902
02:45:06,584 --> 02:45:08,585
Stronzate, amico!

1903
02:45:08,586 --> 02:45:14,100
Sarò io quello che lo farà?
metterli a posto? Guardami. Sbagliato!

1904
02:45:16,804 --> 02:45:19,272
Voi.

1905
02:45:23,144 --> 02:45:25,571
Quasi otto ore.

1906
02:45:30,237 --> 02:45:32,988
Sto dormendo.

1907
02:45:32,989 --> 02:45:36,793
Sto dormendo e sogno
Sono su questa barca di merda.

1908
02:45:48,048 --> 02:45:49,766
Fanculo.

1909
02:45:53,012 --> 02:45:55,732
Sono passate otto ore?

1910
02:45:57,852 --> 02:45:59,978
Ciao. Onnipotente. Onnipotente.

1911
02:45:59,979 --> 02:46:04,900
Questa è la PBR Street Gang.
Controllo radiofonico. Sopra.

1912
02:46:04,901 --> 02:46:08,997
PBRStreet Gang, questo è
Onnipotente in attesa. Sopra.

1913
02:47:31,878 --> 02:47:34,013
Oh, Gesù!

1914
02:47:40,471 --> 02:47:43,065
Oh, Cristo!

1915
02:49:46,744 --> 02:49:48,336
Rivista del tempo.

1916
02:49:49,329 --> 02:49:51,715
Il notiziario settimanale.

1917
02:49:52,709 --> 02:49:57,297
22 settembre 1967.
Volume 90...

1918
02:49:57,298 --> 02:50:00,133
numero 12.

1919
02:50:00,134 --> 02:50:04,346
"La guerra all'orizzonte. L'americano
le persone potrebbero avere difficoltà a crederci...

1920
02:50:04,347 --> 02:50:07,183
che gli Stati Uniti stanno vincendo
la guerra nel Vietnam.

1921
02:50:07,184 --> 02:50:09,936
Tuttavia...

1922
02:50:09,937 --> 02:50:12,397
uno dei più
indagini esaustive...

1923
02:50:12,398 --> 02:50:15,275
nello stato
del conflitto ancora compilato...

1924
02:50:15,276 --> 02:50:18,654
offre prove considerevoli
che il peso della potenza americana...

1925
02:50:18,655 --> 02:50:21,324
due anni e mezzo
dopo che è iniziato il grande accumulo...

1926
02:50:21,325 --> 02:50:24,495
sta cominciando a
farsi sentire.

1927
02:50:24,496 --> 02:50:28,466
Lo sostengono i funzionari della Casa Bianca
l'impatto di quella forza...

1928
02:50:29,752 --> 02:50:33,004
può portare il nemico
al punto da poter...

1929
02:50:33,005 --> 02:50:36,475
semplicemente non essere in grado
continuare a combattere."

1930
02:50:38,136 --> 02:50:39,604
Ti è familiare?

1931
02:50:41,265 --> 02:50:45,018
"Perché Lyndon Johnson
teme che il pubblico statunitense...

1932
02:50:45,019 --> 02:50:48,481
non è dell'umore giusto per accettare
le sue conclusioni ottimistiche...

1933
02:50:48,482 --> 02:50:51,526
potrebbe non consentire mai il rapporto
da rilasciare integralmente.

1934
02:50:51,527 --> 02:50:54,822
Anche così, lo è abbastanza
impressionato dai risultati...

1935
02:50:54,823 --> 02:50:58,284
e sufficientemente ansioso di farlo
rendere note le loro conclusioni...

1936
02:50:58,285 --> 02:51:01,371
per consentire agli esperti
che ci hanno lavorato...

1937
02:51:01,372 --> 02:51:03,674
per parlarne
in termini generali."

1938
02:51:05,210 --> 02:51:07,804
Nessuna data, rivista Time.

1939
02:51:21,103 --> 02:51:24,273
"Sir Robert Thompson...

1940
02:51:24,274 --> 02:51:27,693
che ha guidato la vittoria
sulla guerriglia comunista in Malesia...

1941
02:51:27,694 --> 02:51:30,447
è ora una società RAND
consulente...

1942
02:51:30,448 --> 02:51:35,619
recentemente tornato in Vietnam per suonare
la situazione per il presidente Nixon.

1943
02:51:35,620 --> 02:51:37,538
Lo ha detto al presidente
la settimana scorsa...

1944
02:51:37,539 --> 02:51:40,750
che le cose sembravano
molto meglio...

1945
02:51:40,751 --> 02:51:43,846
e aveva un odore molto migliore
laggiù."

1946
02:51:45,131 --> 02:51:48,017
Che odore hanno?
a te, soldato?

1947
02:51:59,815 --> 02:52:03,610
Sarai libero.
Sarai sotto sorveglianza.

1948
02:52:03,611 --> 02:52:05,988
Leggili a tuo piacimento.

1949
02:52:05,989 --> 02:52:07,990
Non perderli.

1950
02:52:07,991 --> 02:52:11,252
Non cercare di scappare.
Ti spareranno.

1951
02:52:11,913 --> 02:52:14,465
Possiamo parlare
di queste cose più tardi.

1952
02:55:33,105 --> 02:55:35,982
"Noi siamo gli uomini vuoti.

1953
02:55:35,983 --> 02:55:38,152
Noi siamo gli uomini imbalsamati...

1954
02:55:38,153 --> 02:55:42,698
appoggiarsi insieme in pace
pieno di paglia.

1955
02:55:42,699 --> 02:55:47,537
Ahimè, le nostre voci secche
quando sussurriamo insieme...

1956
02:55:47,538 --> 02:55:52,460
sono silenziosi e privi di significato
come il vento nell'erba secca...

1957
02:55:52,461 --> 02:55:56,340
o le zampe di un topo sopra
vetri rotti in una cantina asciutta.

1958
02:55:56,341 --> 02:55:58,342
E' davvero là fuori.

1959
02:55:58,343 --> 02:56:01,428
Forma senza forma...

1960
02:56:01,429 --> 02:56:03,139
ombra senza colore...

1961
02:56:03,140 --> 02:56:06,151
forza paralizzata...

1962
02:56:07,186 --> 02:56:09,188
gesto senza movimento."

1963
02:56:09,189 --> 02:56:13,317
Sai cosa?
sta dicendo l'uomo? Tu?

1964
02:56:13,318 --> 02:56:17,072
Questa è la dialettica.
È una dialettica molto semplice.

1965
02:56:17,073 --> 02:56:20,743
Sono le nove e l'una.
Niente forse, niente supposizioni, niente frazioni.

1966
02:56:20,744 --> 02:56:24,247
Non puoi viaggiare nello spazio. Non puoi
andare nello spazio, sai...

1967
02:56:24,248 --> 02:56:26,375
senza tipo, sai,
con le frazioni.

1968
02:56:26,376 --> 02:56:28,961
Su cosa atterrerai?
Un quarto? Tre ottavi?

1969
02:56:28,962 --> 02:56:31,463
Cosa farai quando?
vai da qui a Venere?

1970
02:56:31,464 --> 02:56:32,966
Questa è fisica dialettica, ok.

1971
02:56:32,967 --> 02:56:35,468
La logica dialettica è
c'è solo amore e odio.

1972
02:56:35,469 --> 02:56:37,554
O ami qualcuno
oppure li odi.

1973
02:56:37,555 --> 02:56:38,689
Mut!

1974
02:56:40,600 --> 02:56:43,519
Tu, bastardo.

1975
02:56:43,520 --> 02:56:46,356
Questa è la strada
il dannato mondo è.

1976
02:56:46,357 --> 02:56:49,025
Guarda che merda
ci siamo, amico!

1977
02:56:49,026 --> 02:56:51,070
Non con il botto.
Un lamento.

1978
02:56:51,071 --> 02:56:54,875
E con un gemito,
Sto andando in pezzi, cazzo, Jack.

1979
02:57:23,275 --> 02:57:26,277
Sul fiume, l'ho pensato
nel momento in cui l'ho guardato...

1980
02:57:26,278 --> 02:57:28,246
Saprei cosa fare.

1981
02:57:28,823 --> 02:57:31,992
Ma non è successo.

1982
02:57:31,993 --> 02:57:36,289
Ero lì con lui
per giorni. Non sotto scorta.

1983
02:57:36,290 --> 02:57:38,750
Ero libero.

1984
02:57:38,751 --> 02:57:42,087
Ma lo sapeva
Non stavo andando da nessuna parte.

1985
02:57:42,088 --> 02:57:45,975
Sapeva di più su cosa
Stavo per fare quello che ho fatto.

1986
02:57:52,643 --> 02:57:57,021
Se i generali tornassero a Nha Trang
ho potuto vedere quello che ho visto io...

1987
02:57:57,022 --> 02:57:59,658
mi vorrebbero ancora?
per ucciderlo?

1988
02:58:00,944 --> 02:58:04,072
Più che mai, probabilmente.

1989
02:58:04,073 --> 02:58:07,116
E cosa direbbe la sua gente a casa?
voglio se mai imparassero...

1990
02:58:07,117 --> 02:58:09,962
quanto lontano da loro
se n'era andato davvero?

1991
02:58:11,790 --> 02:58:13,874
Si staccò da loro...

1992
02:58:13,875 --> 02:58:16,711
e poi si è rotto
da se stesso.

1993
02:58:16,712 --> 02:58:20,173
Non avevo mai visto un uomo
così distrutto e...

1994
02:58:20,174 --> 02:58:22,176
fatto a pezzi.

1995
02:58:22,177 --> 02:58:24,971
Ho visto gli orrori...

1996
02:58:24,972 --> 02:58:27,607
orrori che hai visto.

1997
02:58:28,852 --> 02:58:30,978
Ma non ne hai diritto
per chiamarmi assassino.

1998
02:58:30,979 --> 02:58:34,190
Hai il diritto di uccidermi.

1999
02:58:34,191 --> 02:58:37,369
Hai un diritto
per farlo.

2000
02:58:38,320 --> 02:58:41,206
Ma non ne hai diritto
per giudicarmi.

2001
02:58:47,248 --> 02:58:49,842
È impossibile con le parole...

2002
02:58:51,252 --> 02:58:53,095
per descrivere...

2003
02:58:54,756 --> 02:58:58,351
ciò che è necessario...

2004
02:59:00,096 --> 02:59:02,472
a quelli...

2005
02:59:02,473 --> 02:59:05,101
chi non lo sa...

2006
02:59:05,102 --> 02:59:08,989
cosa significa orrore.

2007
02:59:10,525 --> 02:59:12,202
Orrore.

2008
02:59:14,696 --> 02:59:17,874
L'orrore ha un volto.

2009
02:59:19,869 --> 02:59:23,289
E devi farlo
un amico dell'orrore.

2010
02:59:23,290 --> 02:59:27,043
Orrore e terrore morale...

2011
02:59:27,044 --> 02:59:29,046
sono tuoi amici.

2012
02:59:29,047 --> 02:59:31,298
Se non lo sono...

2013
02:59:31,299 --> 02:59:35,178
allora sono nemici
essere temuto.

2014
02:59:35,179 --> 02:59:37,856
Sono veramente nemici.

2015
02:59:42,270 --> 02:59:46,407
Ricordo quando lo ero
con le Forze Speciali.

2016
02:59:49,570 --> 02:59:53,874
Sembra mille secoli fa.

2017
02:59:57,037 --> 03:00:00,090
Siamo entrati in un accampamento
vaccinare...

2018
03:00:02,043 --> 03:00:03,928
alcuni bambini.

2019
03:00:07,508 --> 03:00:10,343
Avevamo lasciato il campo...

2020
03:00:10,344 --> 03:00:13,897
dopo che abbiamo inoculato
i bambini per la poliomielite.

2021
03:00:15,267 --> 03:00:18,061
E questo vecchio è venuto correndo
dietro di noi, e piangeva.

2022
03:00:18,062 --> 03:00:20,281
Non poteva dirlo.

2023
03:00:22,400 --> 03:00:24,777
Siamo tornati lì...

2024
03:00:24,778 --> 03:00:28,614
ed erano venuti
e fatto a pezzi...

2025
03:00:28,615 --> 03:00:31,459
ogni braccio inoculato.

2026
03:00:32,704 --> 03:00:35,205
Erano lì,
in un mucchio...

2027
03:00:35,206 --> 03:00:37,049
un mucchio di...

2028
03:00:38,377 --> 03:00:40,596
piccole braccia.

2029
03:00:41,548 --> 03:00:44,851
E ricordo...

2030
03:00:46,052 --> 03:00:49,222
Io-io... ho pianto.

2031
03:00:49,223 --> 03:00:51,442
Ho pianto come...

2032
03:00:52,727 --> 03:00:56,238
qualche nonna.

2033
03:00:57,649 --> 03:01:02,571
Volevo strapparmi i denti.
Non sapevo cosa volevo fare.

2034
03:01:02,572 --> 03:01:05,783
E voglio ricordarlo.
Non voglio mai dimenticarlo.

2035
03:01:05,784 --> 03:01:08,620
Non voglio mai dimenticare.

2036
03:01:08,621 --> 03:01:11,673
E poi ho capito...

2037
03:01:12,500 --> 03:01:14,585
come se mi avessero sparato...

2038
03:01:14,586 --> 03:01:17,923
come se mi avessero sparato
con un diamante...

2039
03:01:17,924 --> 03:01:21,894
un proiettile di diamante
proprio attraverso la mia fronte.

2040
03:01:23,137 --> 03:01:27,141
E ho pensato,
"Mio Dio, che genialità.

2041
03:01:27,142 --> 03:01:29,644
Il genio."

2042
03:01:29,645 --> 03:01:32,697
La volontà di farlo.

2043
03:01:33,900 --> 03:01:38,955
Perfetto, genuino, completo,
cristallino, puro.

2044
03:01:40,574 --> 03:01:42,576
E poi ho capito...

2045
03:01:42,577 --> 03:01:46,497
erano più forti di me
perché potevano sopportarlo.

2046
03:01:46,498 --> 03:01:49,334
Questi non erano mostri.
Questi erano uomini...

2047
03:01:49,335 --> 03:01:51,962
quadri formati.

2048
03:01:51,963 --> 03:01:54,715
Questi uomini che hanno combattuto
con il cuore...

2049
03:01:54,716 --> 03:01:56,801
che hanno famiglia,
che hanno figli...

2050
03:01:56,802 --> 03:01:58,844
che sono pieni d'amore...

2051
03:01:58,845 --> 03:02:02,307
che avevano la forza...

2052
03:02:02,308 --> 03:02:04,527
la forza...

2053
03:02:07,898 --> 03:02:09,899
per farlo.

2054
03:02:09,900 --> 03:02:15,030
Se avessi dieci divisioni
di quegli uomini...

2055
03:02:15,031 --> 03:02:18,835
poi i nostri guai qui
finirebbe molto velocemente.

2056
03:02:20,162 --> 03:02:23,373
Bisogna avere degli uomini...

2057
03:02:23,374 --> 03:02:25,593
che hanno una morale...

2058
03:02:26,753 --> 03:02:29,171
e allo stesso tempo...

2059
03:02:29,172 --> 03:02:31,558
che sono in grado di...

2060
03:02:32,343 --> 03:02:34,562
utilizzare il loro...

2061
03:02:36,556 --> 03:02:40,435
istinto primordiale di uccidere...

2062
03:02:40,436 --> 03:02:43,697
senza sentimento,
senza passione...

2063
03:02:44,649 --> 03:02:48,578
senza giudizio...
senza giudizio.

2064
03:02:52,658 --> 03:02:56,462
Perché è un giudizio
che ci sconfigge.

2065
03:03:14,726 --> 03:03:18,062
Ho paura che mio figlio...

2066
03:03:18,063 --> 03:03:22,283
potrebbe non capire
quello che ho cercato di essere.

2067
03:03:24,237 --> 03:03:29,667
E se lo fossi
essere ucciso, Willard...

2068
03:03:30,577 --> 03:03:33,455
Vorrei qualcuno
per andare a casa mia...

2069
03:03:33,456 --> 03:03:37,093
e raccontare tutto a mio figlio.

2070
03:03:39,255 --> 03:03:43,842
Tutto quello che ho fatto.
Tutto quello che hai visto.

2071
03:03:43,843 --> 03:03:47,972
Perché non c'è niente
che detesto più di...

2072
03:03:47,973 --> 03:03:50,608
il fetore delle bugie.

2073
03:03:52,436 --> 03:03:55,990
E se mi capisci,
Willard, tu...

2074
03:03:57,568 --> 03:04:00,996
lo farai per me.

2075
03:05:06,189 --> 03:05:10,068
PBR Street Gang,
questo è l'Onnipotente. Sopra.

2076
03:05:10,069 --> 03:05:14,248
PBRStreet Gang, questo è
Onnipotente in attesa. Sopra.

2077
03:05:15,325 --> 03:05:20,296
PBRStreet Gang, qui è l'Onnipotente
in attesa. Come copi?

2078
03:05:24,710 --> 03:05:28,297
Mi avrebbero fatto
un importante per questo...

2079
03:05:28,298 --> 03:05:31,601
e non c'ero nemmeno
il loro dannato esercito.

2080
03:05:33,555 --> 03:05:37,099
Tutti volevano che lo facessi.

2081
03:05:37,100 --> 03:05:40,144
Lui soprattutto.

2082
03:05:40,145 --> 03:05:42,689
Mi sentivo come se fosse lassù...

2083
03:05:42,690 --> 03:05:46,118
aspettandomi
per portare via il dolore.

2084
03:05:47,904 --> 03:05:50,614
Voleva solo uscire
come un soldato...

2085
03:05:50,615 --> 03:05:53,410
in piedi.

2086
03:05:53,411 --> 03:05:57,756
Non come alcuni poveri,
rinnegato sprecato e straccione.

2087
03:06:00,794 --> 03:06:04,006
Anche la giungla lo voleva morto.

2088
03:06:04,007 --> 03:06:07,560
Ed è quello che veramente
ha preso comunque i suoi ordini.

2089
03:06:47,098 --> 03:06:51,277
Andiamo, tesoro
cogli l'occasione con noi

2090
03:06:55,775 --> 03:07:00,246
Andiamo, tesoro
cogli l'occasione con noi

2091
03:07:04,327 --> 03:07:07,496
Andiamo, tesoro
cogli l'occasione con noi

2092
03:07:07,497 --> 03:07:12,835
E vediamoci sul retro
dell'autobus blu stasera

2093
03:07:12,836 --> 03:07:15,463
Autobus blu stasera

2094
03:07:15,464 --> 03:07:18,634
Autobus blu stasera
Blu

2095
03:07:18,635 --> 03:07:22,313
Andiamo, sì

2096
03:07:24,225 --> 03:07:27,060
Formiamo i giovani
sparare sulle persone...

2097
03:07:27,061 --> 03:07:30,606
ma i loro comandanti...

2098
03:07:30,607 --> 03:07:34,277
non glielo permetteranno
scrivere "cazzo"...

2099
03:07:34,278 --> 03:07:37,406
sui loro aerei perché...

2100
03:07:37,407 --> 03:07:39,625
è osceno.

2101
03:09:02,130 --> 03:09:04,307
L'orrore.

2102
03:09:07,720 --> 03:09:09,355
L'orrore.

2103
03:14:31,806 --> 03:14:34,108
Chiamando la banda PBRStreet.

2104
03:14:34,810 --> 03:14:38,530
PBRStreet Gang, qui è l'Onnipotente.
Mi leggi? Sopra.

2105
03:14:39,690 --> 03:14:42,484
PBR Street Gang?

2106
03:14:42,485 --> 03:14:44,912
PBR Street Gang,
questo è l'Onnipotente...

2107
03:15:22,407 --> 03:15:24,292
L'orrore.

2108
03:15:27,912 --> 03:15:29,797
L'orrore.